1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500


2
00:04:11,666 --> 00:04:15,166
ซาอิด บอกฉันสิว่าคุณเห็นอะไร

3
00:04:17,625 --> 00:04:21,125
ซาอิด คุณเจอเขาไหม?

4
00:04:32,791 --> 00:04:34,750
วิรัชไม่อยู่ที่นี่

5
00:04:35,250 --> 00:04:38,750
มีเพียงเสื้อแจ็คเก็ตของเขาอยู่ที่นี่

6
00:04:43,083 --> 00:04:46,583
ฉันคิดว่าเราสูญเสียเขาไปแล้ว

7
00:05:02,166 --> 00:05:04,916
เฉลี่ย 86 และอัตราการนัดหยุดงาน 155

8
00:05:05,416 --> 00:05:10,583
หากใครสามารถช่วยอินเดียคว้าชัยชนะได้ต้องเป็นผู้เล่นคนนี้

9
00:05:11,083 --> 00:05:14,583
วิราช ชาร์มา.

10
00:05:29,041 --> 00:05:30,416
มันได้ระยะทางหรือเปล่า?

11
00:05:30,916 --> 00:05:33,875
ใช่แล้ว! หกสำหรับ Viraj หกสำหรับอินเดีย!

12
00:05:34,375 --> 00:05:36,291
อดไม่ได้ที่จะนึกถึง Sachin Tendulkar..

13
00:05:36,791 --> 00:05:39,250
..ในการแข่งขัน Coca Cola Cup ปี 1998 ณ สถานที่แห่งนี้

14
00:05:39,750 --> 00:05:42,458
ตอนนี้ต้องวิ่งห้าครั้งจากเพียงสองลูก

15
00:05:42,958 --> 00:05:47,583
นี่จะเป็นอีกหนึ่งเมนูพิเศษของ Viraj Sharma

16
00:05:48,083 --> 00:05:51,708
มีวิมุตติอยู่ในที่ลึก วิราชจำเป็นต้องโจมตีตัวเองต่อไป

17
00:05:52,208 --> 00:05:54,583
เขาท้าทายวิมุตติ ท้าทายแขนของเขา

18
00:05:55,083 --> 00:05:57,416
มันก็จะแน่นๆ.. มันแน่น.

19
00:05:57,916 --> 00:06:01,125
กรรมการให้สัญญาณชั้นบน ผู้ตัดสินคนที่สามอยู่ในขณะนี้

20
00:06:01,625 --> 00:06:02,333
และ..

21
00:06:02,833 --> 00:06:06,000
เขาอยู่หรือเปล่า? ดูเหมือนว่า

22
00:06:06,500 --> 00:06:08,000
วิรัช ชาร์มา ไม่ลุกขึ้นมา

23
00:06:08,500 --> 00:06:11,958
ฉันคิดว่าเรามีปัญหาที่นี่

24
00:06:12,458 --> 00:06:15,250
และดูเหมือนว่าเขาจะเจ็บปวดมาก

25
00:06:15,750 --> 00:06:19,416
ฉันคิดว่าเขาไหล่ติดเนื่องจากการดำน้ำ

26
00:06:19,916 --> 00:06:23,416
ดูแขนขวานั่นสิ มีปัญหาเกิดขึ้น เขากำลังดิ้นรน

27
00:06:29,666 --> 00:06:32,041
วิรัชกำลังเดินออกจากสนาม

28
00:06:32,541 --> 00:06:34,250
นี่เป็นข่าวร้ายสำหรับอินเดีย

29
00:06:34,750 --> 00:06:37,333
นี่คือประตูสุดท้ายของอินเดีย ถ้าวิรัชไม่กลับมา..

30
00:06:37,833 --> 00:06:42,416
..จากนั้นศรีลังกาจะเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศและพบกับปากีสถาน

31
00:06:42,916 --> 00:06:44,916
แม้ว่าความเจ็บปวดจะสาหัสจริงๆ - เกิดอะไรขึ้น?

32
00:06:45,416 --> 00:06:47,333
ไหล่ของฉัน..ฉันคิดว่ามันหลุด

33
00:06:47,833 --> 00:06:49,291
เราจะแจ้งให้ทราบว่าคุณไม่สามารถเล่นได้

34
00:06:49,791 --> 00:06:50,791
ขอเวลาผมสักครู่นะครับ

35
00:06:51,291 --> 00:06:53,750
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉันระหว่างฟุตบอลโลกรุ่นอายุไม่เกิน 19 ปีด้วย

36
00:06:54,250 --> 00:06:55,125
ฉันคิดว่าฉันสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้

37
00:06:55,625 --> 00:06:59,125
อย่าโง่ไปเลยวิรัช อาชีพของคุณเป็นเดิมพัน

38
00:07:16,333 --> 00:07:19,833
เอาไม้ตีมาให้ฉัน

39
00:07:30,583 --> 00:07:32,583
แม้แต่อาการบาดเจ็บก็ไม่สามารถทำให้วิราชอยู่ห่างจากคริกเก็ตได้

40
00:07:33,083 --> 00:07:35,291
นี่คือเครื่องหมายของแชมป์ที่แท้จริง

41
00:07:35,791 --> 00:07:39,291
นี่แหละ บอลนัดสุดท้ายที่จะตัดสินทุกอย่าง

42
00:07:51,666 --> 00:07:52,750
นั่นเป็นการสลับสับเปลี่ยน โอ้ใช่!

43
00:07:53,250 --> 00:07:55,625
ช่างเป็นการยิง ช่างเป็นผู้เล่น ช่างเป็นการแข่งขัน!

44
00:07:56,125 --> 00:07:58,625
การชนะการแข่งขันที่แพ้กลายเป็นนิสัยของวิราช

45
00:07:59,125 --> 00:08:02,458
ฉันเดาว่านั่นเป็นสาเหตุที่พวกเขาเรียกเขาว่ามิสเตอร์อิมพอสซิเบิ้ล

46
00:08:02,958 --> 00:08:06,166
มันก็เป็นเช่นนั้น หลังจากผ่านไป 48 ชั่วโมงพอดี..

47
00:08:06,666 --> 00:08:08,375
..อินเดียจะปะทะกับปากีสถานในรอบชิงชนะเลิศ

48
00:08:08,875 --> 00:08:13,041
เอาล่ะ!

49
00:08:13,541 --> 00:08:14,166
นั่นมันจากเรา

50
00:08:14,666 --> 00:08:18,166
เราจะพบคุณที่สนามกีฬาชีคฮัมซ่า ราตรีสวัสดิ์.

51
00:08:36,083 --> 00:08:38,000
เอาล่ะ! - เล่นได้ดี!

52
00:08:38,500 --> 00:08:42,625
เอาล่ะหนุ่มๆ! เร็วขึ้น! เร็วขึ้น! เร็วขึ้นนะเพื่อน!

53
00:08:43,125 --> 00:08:45,000
วิรัชไม่อยู่ในห้องของเขา - จะต้องทานอาหารเช้า

54
00:08:45,500 --> 00:08:47,041
ไม่ครับ. เตียงของเขาก็ไม่มีใครแตะต้องเช่นกัน

55
00:08:47,541 --> 00:08:48,708
เหมือนไม่ได้กลับห้อง

56
00:08:49,208 --> 00:08:52,708
คุณลองโทรหาเขาหรือยัง? -โทรศัพท์ของเขาติดต่อไม่ได้ครับท่าน

57
00:08:57,500 --> 00:08:58,125
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

58
00:08:58,625 --> 00:08:59,791
ไม่ได้คุยกับเขาเลยตั้งแต่เมื่อคืน

59
00:09:00,291 --> 00:09:03,875
บอกฉันหน่อยว่าเขาฝ่าฝืนกฎเคอร์ฟิวบ่อยไหม?

60
00:09:04,375 --> 00:09:08,083
ในความเป็นจริงเขาไม่เคยทำมัน เขาเป็นหนึ่งในเด็กที่มีวินัยมากที่สุดของเรา

61
00:09:08,583 --> 00:09:10,333
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงกังวลมากขึ้น

62
00:09:10,833 --> 00:09:12,625
แม้แต่โทรศัพท์ของเขาก็ยังปิดอยู่

63
00:09:13,125 --> 00:09:15,708
แปลกมาก สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

64
00:09:16,208 --> 00:09:17,583
คุณได้พูดคุยกับครอบครัวของ Viraj หรือไม่?

65
00:09:18,083 --> 00:09:20,250
พ่อของเขาพูดกับเขาเมื่อวานนี้หลังเกม

66
00:09:20,750 --> 00:09:23,541
อินเดียเล่นกับปากีสถานใน 36 ชั่วโมง

67
00:09:24,041 --> 00:09:26,375
ไม่ควรมีใครได้รับกลิ่นนี้

68
00:09:26,875 --> 00:09:28,208
ข่าวนี้อาจทำให้เกิดการจลาจลได้

69
00:09:28,708 --> 00:09:30,916
คุณผู้หญิง ขั้นตอนต่อไปของเราคืออะไร?

70
00:09:31,416 --> 00:09:32,750
ไม่ว่าจะเป็นวิรัช ชาร์มา หรือตัวสำรอง..

71
00:09:33,250 --> 00:09:35,291
..เรารับผิดชอบต่อความปลอดภัยของทีมงานทั้งหมด

72
00:09:35,791 --> 00:09:37,583
นำทั้งทีมกลับมาในเที่ยวบินถัดไป

73
00:09:38,083 --> 00:09:41,333
เราจะต้องยกเลิกรอบชิงชนะเลิศ

74
00:09:41,833 --> 00:09:43,541
ติดต่อฉันกับรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของพวกเขา

75
00:09:44,041 --> 00:09:47,541
ใช่ครับคุณผู้หญิง

76
00:10:12,500 --> 00:10:17,041
ปากีสถาน..ปากีสถาน..

77
00:10:17,541 --> 00:10:21,041
ปากีสถาน..ปากีสถาน..

78
00:10:26,625 --> 00:10:28,416
สวัสดี!

79
00:10:28,916 --> 00:10:31,458
นี่สำหรับรัฐบาลของอินเดียและรัฐอ่าวไทย

80
00:10:31,958 --> 00:10:35,125
ในเมื่อคุณไม่รู้จักฉัน ก็รับฉันเป็นแฟนสิ

81
00:10:35,625 --> 00:10:39,291
ไม่ต้องมาหาฉันหรอก ฉันไม่ได้มาจากประเทศของคุณ

82
00:10:39,791 --> 00:10:41,166
ยังไงก็ตาม ตอนนี้จงตั้งใจฟังให้ดี

83
00:10:41,666 --> 00:10:43,666
ฉันไม่ต้องการเงินหรือค่าไถ่ใดๆ

84
00:10:44,166 --> 00:10:46,666
นี่เป็นเพียง..

85
00:10:47,166 --> 00:10:49,666
..เพื่อความรักของทีมคริกเก็ตของฉัน

86
00:10:50,166 --> 00:10:51,916
คำขอเล็กๆ น้อยๆ

87
00:10:52,416 --> 00:10:54,958
นัดสุดท้าย..

88
00:10:55,458 --> 00:10:57,250
..จะเล่นได้โดยไม่มี Viraj Sharma นี้

89
00:10:57,750 --> 00:10:59,541
ฉันจะส่งเขากลับบ้านหลังจากนั้น

90
00:11:00,041 --> 00:11:04,250
พระเจ้าห้ามหากฉันมารู้ว่า..

91
00:11:04,750 --> 00:11:08,250
..นัดชิงชนะเลิศถูกยกเลิก..

92
00:11:20,833 --> 00:11:24,875
หากรอบชิงชนะเลิศถูกยกเลิก..

93
00:11:25,375 --> 00:11:29,875
..ฉันจะฆ่าเขา..

94
00:11:30,375 --> 00:11:33,541
มีเวลาแค่ 36 ชั่วโมงเท่านั้น

95
00:11:34,041 --> 00:11:38,291
ให้เขาอยู่ที่นี่

96
00:11:38,791 --> 00:11:42,291
ปากีสถาน..ปากีสถาน..

97
00:11:48,958 --> 00:11:52,166
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของอินเดียอยู่ที่บรรทัดที่ 1

98
00:11:52,666 --> 00:11:54,291
ฉันเดาว่าคุณคงเคยเห็นวิดีโอแล้ว

99
00:11:54,791 --> 00:11:56,875
เราส่งเสริมคริกเก็ตมานานแล้ว

100
00:11:57,375 --> 00:12:01,083
แต่เหตุการณ์เช่นนี้ไม่เคยเกิดขึ้นในประเทศเรามาก่อน

101
00:12:01,583 --> 00:12:03,208
เรากำลังติดต่อกับแฟนตัวยงที่นี่

102
00:12:03,708 --> 00:12:05,416
ผู้ชายคนนี้มันบ้า เขาจะทำอะไรก็ได้

103
00:12:05,916 --> 00:12:06,916
เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว

104
00:12:07,416 --> 00:12:10,250
คุณผู้หญิง ฉันสัญญากับคุณ คนที่ดีที่สุดของฉันจะไปทำงาน

105
00:12:10,750 --> 00:12:13,000
ฉันมีเรื่องขอร้อง อยากส่งเจ้าหน้าที่จากอินเดีย..

106
00:12:13,500 --> 00:12:14,666
..ใครจะช่วยคุณในคดีนี้

107
00:12:15,166 --> 00:12:19,083
ฉันไม่คิดว่าเป็นสิ่งที่จำเป็น รูปแบบการทำงานของคนเราต่างกัน

108
00:12:19,583 --> 00:12:23,958
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น สไตล์การทำงานของเขามีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมาก

109
00:12:24,458 --> 00:12:27,958
เขาจะอยู่ที่นั่นตอนมื้อเที่ยง

110
00:12:40,375 --> 00:12:43,875
ฉันแค่ขอให้คุณไม่สูบบุหรี่ในลิฟต์

111
00:12:48,958 --> 00:12:52,041
ฉันให้ทางเลือกแก่คุณในการขึ้นบันได

112
00:12:52,541 --> 00:12:54,416
เจ้าหน้าที่กรมศุลกากร วิศาล สิงห์ สบายดีไหม?

113
00:12:54,916 --> 00:12:57,041
ฉันสบายดีเพื่อน แค่คิดจะคุยกับคุณ

114
00:12:57,541 --> 00:13:00,166
แน่นอนคุณจะคิดถึงฉัน เราเคยฆ่าอันธพาลด้วยกัน

115
00:13:00,666 --> 00:13:02,333
ตอนนี้คุณสวมหมวกแก๊ปสีขาวและตรวจสัมภาระส่วนเกิน

116
00:13:02,833 --> 00:13:04,166
เราจะตามไปกินข้าวเที่ยงกันไหม?

117
00:13:04,666 --> 00:13:05,791
ไม่สามารถ. ฉันมาพบอลิชกา

118
00:13:06,291 --> 00:13:08,875
ดี. อย่างน้อยคุณก็มีเวลาสำหรับเธอ

119
00:13:09,375 --> 00:13:12,875
ดูแลตัวเองนะเพื่อน

120
00:13:14,958 --> 00:13:17,291
มา!

121
00:13:17,791 --> 00:13:19,916
ขอโทษนะกาบีร์ ฉันอยู่ในห้องน้ำ

122
00:13:20,416 --> 00:13:21,541
เที่ยวบินกี่โมง?

123
00:13:22,041 --> 00:13:24,291
03.30 น. ฉันเกลียดเที่ยวบินตอนเช้า

124
00:13:24,791 --> 00:13:28,291
- คุณกำลังจะไปไหน? - บรัสเซลส์.

125
00:13:40,625 --> 00:13:42,625
กรุณาอย่าสูบบุหรี่ที่นี่ Kabir

126
00:13:43,125 --> 00:13:44,875
'ห้ามสูบบุหรี่' ที่นี่ด้วยเหรอ?

127
00:13:45,375 --> 00:13:47,166
หยุดเป็นแอร์โฮสเตสทุกที่เถอะ Alishka

128
00:13:47,666 --> 00:13:49,833
อย่าสูบบุหรี่ มันฆ่าคุณ

129
00:13:50,333 --> 00:13:53,125
เมื่อกระสุนฆ่าฉันไม่ได้ แล้วบุหรี่จะทำยังไงล่ะ?

130
00:13:53,625 --> 00:13:57,583
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดคือ อย่าเอาแต่หาทางฆ่าตัวตายต่อไป

131
00:13:58,083 --> 00:14:01,625
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาหาคุณ

132
00:14:02,125 --> 00:14:05,625
แสงสว่างแห่งชีวิตในความมืดมนแห่งความตาย

133
00:14:18,333 --> 00:14:19,333
- เขาอยู่ที่ไหน? - WHO?

134
00:14:19,833 --> 00:14:22,125
ผู้ที่ซ่อนตัวอยู่ในบ้านหลังนี้

135
00:14:22,625 --> 00:14:23,458
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

136
00:14:23,958 --> 00:14:26,000
บางทีก็ลืมไปว่าฉันเป็นตำรวจ

137
00:14:26,500 --> 00:14:31,291
และบางครั้งคุณลืมไปว่านี่คือบ้าน ไม่ใช่ที่เกิดเหตุของคุณ

138
00:14:31,791 --> 00:14:34,458
มีไอน้ำเกาะกระจกห้องน้ำ มีคนอาบน้ำเมื่อเร็วๆ นี้

139
00:14:34,958 --> 00:14:36,750
แต่ผมของคุณแห้งเสีย

140
00:14:37,250 --> 00:14:40,750
และที่นั่งส้วมก็ยกขึ้น

141
00:14:42,541 --> 00:14:43,416
เขาอยู่ในตู้เสื้อผ้าเหรอ?

142
00:14:43,916 --> 00:14:45,166
- ใครล่ะ Kabir? - มันคือใคร?

143
00:14:45,666 --> 00:14:46,708
คุณสูญเสียมันไปแล้วเหรอ?

144
00:14:47,208 --> 00:14:49,791
คุณจะเปิดตู้เสื้อผ้าหรือเขาจะเดินออกไปเอง?

145
00:14:50,291 --> 00:14:52,375
ฉันจะนับถึงสาม

146
00:14:52,875 --> 00:14:55,916
ถ้าไม่ก้าวออกไป ฉันจะ..

147
00:14:56,416 --> 00:14:57,458
..ยิงอลิชกา

148
00:14:57,958 --> 00:14:59,791
- กาบีร์ วางปืนลง - หนึ่ง!

149
00:15:00,291 --> 00:15:01,041
คุณบ้าไปแล้ว

150
00:15:01,541 --> 00:15:02,791
- คุณแพ้แล้ว กาบีร์ - สอง!

151
00:15:03,291 --> 00:15:05,166
ฟังฉันนะ คุณกำลังทำให้ฉันตกใจ

152
00:15:05,666 --> 00:15:09,166
สาม.

153
00:15:12,333 --> 00:15:16,250
เจ้าหน้าที่กรมศุลกากร วิศาล สิงหา. คุณเป็นอย่างไร?

154
00:15:16,750 --> 00:15:17,375
ฉันขอโทษเพื่อน

155
00:15:17,875 --> 00:15:20,208
เราทำงานร่วมกันมาสามปี

156
00:15:20,708 --> 00:15:21,916
ฉันเอากระสุนมาให้คุณ

157
00:15:22,416 --> 00:15:25,875
กาบีร์ ได้โปรด.. ฟังฉันนะ ทั้งหมดนี้มันเป็นอุบัติเหตุ

158
00:15:26,375 --> 00:15:28,083
อุบัติเหตุ? คุณล้มหรือเปล่า?

159
00:15:28,583 --> 00:15:30,791
กางเกงของคุณล้มลง? เกิดอะไรขึ้นอีกโดยบังเอิญ?

160
00:15:31,291 --> 00:15:33,041
เราคุยกันเรื่องนี้ได้นะ กาบีร์

161
00:15:33,541 --> 00:15:36,833
มันไม่ใช่ความผิดของวิชาล

162
00:15:37,333 --> 00:15:40,833
เธอเป็นคนเดียวที่ไม่เคยทรยศฉัน

163
00:16:03,916 --> 00:16:05,541
ไม่ต้องกังวล ไม่มีโลหะติดตัวฉัน

164
00:16:06,041 --> 00:16:09,541
เขาอยู่กับเรา

165
00:16:13,708 --> 00:16:15,250
กาบีร์ เชอร์กิลล์ กองกำลังเฉพาะกิจ

166
00:16:15,750 --> 00:16:18,875
ซาอีด นักวี. คุณจะทำงานร่วมกับฉันในกรณีนี้

167
00:16:19,375 --> 00:16:23,416
- กระเป๋าของคุณ? - ฉันมียาระงับกลิ่นกายแล้ว

168
00:16:23,916 --> 00:16:26,208
- คุณจะต้องหิว - ฉันสบายดี.

169
00:16:26,708 --> 00:16:30,125
ห้ามสูบบุหรี่ในรถตำรวจ

170
00:16:30,625 --> 00:16:31,875
ขับรถไปที่โรงแรมของทีมอินเดีย

171
00:16:32,375 --> 00:16:34,875
ขออภัย คุณจะต้องไปที่สำนักงานใหญ่ก่อนเพื่อฟังการบรรยายสรุป

172
00:16:35,375 --> 00:16:36,791
โรงแรมก่อนแล้วจึงสำนักงานใหญ่

173
00:16:37,291 --> 00:16:40,166
ขออภัย แต่นี่คือโปรโตคอล ฉันไม่สามารถ..

174
00:16:40,666 --> 00:16:42,208
ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาวิราช ชาร์มา

175
00:16:42,708 --> 00:16:44,541
ฉันไม่มีเวลาสำหรับโปรโตคอลของคุณ

176
00:16:45,041 --> 00:16:47,583
บอกเขาว่าจะไปที่ไหน

177
00:16:48,083 --> 00:16:51,583
โรงแรมอุปราช.

178
00:17:02,666 --> 00:17:06,166
ผู้ชายคนนี้มีปัญหา

179
00:17:11,875 --> 00:17:14,958
ในเมื่อคุณไม่รู้จักฉัน ก็รับฉันเป็นแฟนสิ

180
00:17:15,458 --> 00:17:16,916
ฉันไม่ต้องการเงินหรือค่าไถ่ใดๆ

181
00:17:17,416 --> 00:17:21,083
นี่เป็นเพราะความรักต่อทีมคริกเก็ตของฉัน

182
00:17:21,583 --> 00:17:23,250
หากรอบชิงชนะเลิศถูกยกเลิก..

183
00:17:23,750 --> 00:17:26,166
..ฉันจะฆ่าเขา..

184
00:17:26,666 --> 00:17:28,166
มีเวลาแค่ 36 ชั่วโมงเท่านั้น

185
00:17:28,666 --> 00:17:30,750
ให้เขาอยู่ที่นี่

186
00:17:31,250 --> 00:17:33,750
คุณต้องช่วยเหลือ Viraj ภายใน 36 ชั่วโมงข้างหน้า

187
00:17:34,250 --> 00:17:36,333
และคุณต้องแสดงตัวผู้กระทำผิด..

188
00:17:36,833 --> 00:17:39,000
..ว่าไม่มีใคร ในส่วนใดของโลก..

189
00:17:39,500 --> 00:17:43,000
..สามารถทำร้ายคนอินเดียได้

190
00:18:00,875 --> 00:18:02,125
กาบีร์.

191
00:18:02,625 --> 00:18:05,333
คุณไม่ควรประพฤติตัวไม่ดีกับเจ้าหน้าที่ของฉัน

192
00:18:05,833 --> 00:18:09,916
มีข้อมูลอะไรเกี่ยวกับผู้ลักพาตัวบ้างไหม?

193
00:18:10,416 --> 00:18:12,291
ฉันได้พูดคุยกับสถานกงสุลและกระทรวงปากีสถาน

194
00:18:12,791 --> 00:18:14,166
ผู้ชายคนนี้ไม่ได้อยู่ในบันทึกของพวกเขา

195
00:18:14,666 --> 00:18:17,458
เรารู้แค่ว่าวิดีโอนี้ถ่ายในโรงเรียนเก่า..

196
00:18:17,958 --> 00:18:19,875
..หรือห้องภารโรงของโรงพยาบาล

197
00:18:20,375 --> 00:18:23,875
มีอะไรอีกไหม?

198
00:18:25,083 --> 00:18:27,458
ภาพวงจรปิดของโรงแรมเพิ่งเข้ามา

199
00:18:27,958 --> 00:18:31,791
รถเป็นของผู้หญิงคนนี้ ซาไมรา ดาลาล. เธอเป็นคนท้องถิ่น

200
00:18:32,291 --> 00:18:34,291
นั่นหมายความว่าวิราชน่าจะยังอยู่ในเมือง

201
00:18:34,791 --> 00:18:36,375
เราจะต้องสอบปากคำผู้หญิงคนนั้น

202
00:18:36,875 --> 00:18:39,041
ฉันจะจัดการเรื่องนั้น แต่มีปัญหาเกิดขึ้น

203
00:18:39,541 --> 00:18:41,791
- อะไร? - แซด.

204
00:18:42,291 --> 00:18:43,416
ฉันไม่เข้าใจ.

205
00:18:43,916 --> 00:18:47,416
ฉันต้องการไกด์ ไม่ใช่คู่หู

206
00:18:57,708 --> 00:18:59,291
- มันคืออะไร? - ฉันรับลูกจากโรงเรียน..

207
00:18:59,791 --> 00:19:00,750
..และไปส่งมาดามที่ศูนย์โยคะ

208
00:19:01,250 --> 00:19:03,083
บรอกโคลีหมด เลยเลือกดอกกะหล่ำแทน

209
00:19:03,583 --> 00:19:06,125
ฉันเก็บแป้งเด็กไว้ในรถ สีขาวสำหรับคุณ และสีชมพูสำหรับคุณผู้หญิง

210
00:19:06,625 --> 00:19:07,916
แต่..

211
00:19:08,416 --> 00:19:12,416
..ยาหม่องป้องกันอาการคันของคุณไม่มีในสต็อก

212
00:19:12,916 --> 00:19:17,791
- ฉันจะไปไหม? - ใช่ ได้โปรด.

213
00:19:18,291 --> 00:19:22,166
- เฮ้! - คุณกำลังคุยกับฉันเหรอ?

214
00:19:22,666 --> 00:19:23,125
อินเดียนเหรอ?

215
00:19:23,625 --> 00:19:25,291
ฉันได้รับเป็น Dirhams แต่ใช้จ่ายเป็นรูปี

216
00:19:25,791 --> 00:19:27,458
ฉันรับใช้พวกเขา แต่เชื่อฟังนายโมดีเท่านั้น

217
00:19:27,958 --> 00:19:30,291
- คุณพูดภาษาอาหรับได้ไหม? - ฉันเกิดที่เภนดีบาซาร์

218
00:19:30,791 --> 00:19:32,375
แต่ฉันโตมาใกล้ตึกเบิร์จคาลิฟา

219
00:19:32,875 --> 00:19:34,416
ฉันพูดภาษาอาหรับได้มากพอที่จะจัดการครอบครัวของพวกเขาได้

220
00:19:34,916 --> 00:19:35,708
คุ้นเคยกับเมืองนี้ไหม?

221
00:19:36,208 --> 00:19:37,458
Junaid เพิ่งหมดสติไปจากสถาบันการศึกษา

222
00:19:37,958 --> 00:19:40,291
เขาไม่สามารถหาสุนัขที่หายไปได้ภายในสองเดือน

223
00:19:40,791 --> 00:19:41,541
เพราะสุนัขตัวนั้น..

224
00:19:42,041 --> 00:19:43,875
..ฉันรู้จักทุกซอกทุกมุมของเมืองนี้

225
00:19:44,375 --> 00:19:46,375
ไปสตาร์ทรถสิ ฉันจะไปด้วย

226
00:19:46,875 --> 00:19:48,541
ฉันไม่ใช่คนขับ

227
00:19:49,041 --> 00:19:52,625
พูดอย่างสุภาพ.

228
00:19:53,125 --> 00:19:57,416
แซด แจ้งที่อยู่มาเลยครับ ฉันจะพาเขาไปที่นั่น

229
00:19:57,916 --> 00:20:00,208
คุณกำลังทำอะไรอยู่? Junaid เป็นแค่มือใหม่!

230
00:20:00,708 --> 00:20:04,208
เขาไม่มีประสบการณ์ภาคสนาม

231
00:20:13,833 --> 00:20:14,291
สมบูรณ์แบบ.

232
00:20:14,791 --> 00:20:17,000
และกฎหมายที่ผมจะแหกในคดีนี้..

233
00:20:17,500 --> 00:20:21,000
..ต้องขออภัยไว้ล่วงหน้าด้วย

234
00:20:22,833 --> 00:20:26,333
นายยอมให้เป็นแบบนั้นได้ยังไง?

235
00:20:48,791 --> 00:20:50,541
เป็นครั้งแรกที่มีคนชื่นชม..

236
00:20:51,041 --> 00:20:52,916
..ความรู้เกี่ยวกับเมืองและทักษะการพูดได้หลายภาษาของฉัน

237
00:20:53,416 --> 00:20:54,333
สวัสดีคุณจูไนด์

238
00:20:54,833 --> 00:20:56,916
ถ้าเราเป็นเพื่อนกันในอนาคต เรียกฉันว่าเจก็ได้

239
00:20:57,416 --> 00:20:58,291
กาบีร์.

240
00:20:58,791 --> 00:21:00,250
แล้วเค..คุณทำอะไร?

241
00:21:00,750 --> 00:21:02,791
กองกำลังพิเศษเฉพาะกิจอินเดีย

242
00:21:03,291 --> 00:21:04,208
ยาก!

243
00:21:04,708 --> 00:21:06,416
มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง? เทศกาลช้อปปิ้ง?

244
00:21:06,916 --> 00:21:07,541
ขับรถเร็วขึ้น

245
00:21:08,041 --> 00:21:10,458
ขออภัย ตำรวจจะแหกกฎได้อย่างไร

246
00:21:10,958 --> 00:21:12,291
ถอยมา ฉันจะขับไป

247
00:21:12,791 --> 00:21:15,750
คุณไม่เข้าใจฉัน ถ้าคุณขับเร็วเกินไป ฉันจะต้องจับคุณ

248
00:21:16,250 --> 00:21:19,416
แต่ข่าวดีก็คือไม่มีข้อจำกัดในการเปิดเพลงเสียงดัง

249
00:21:19,916 --> 00:21:21,375
"..ฉันดื่มอย่างตะกละตะกลามลงไปสี่"

250
00:21:21,875 --> 00:21:23,333
“วอดก้าสี่ขวด..”

251
00:21:23,833 --> 00:21:25,250
"..กิจวัตรประจำวันของฉัน"

252
00:21:25,750 --> 00:21:27,208
“ไม่มีใครหยุดฉันได้”

253
00:21:27,708 --> 00:21:29,000
"ไม่มีใครสามารถหยุดฉันได้"

254
00:21:29,500 --> 00:21:31,291
"ดื่มทั้งคืนน้ำมะนาวในตอนเช้า"

255
00:21:31,791 --> 00:21:33,291
“นั่นคือเรื่องราวของสัตว์ปาร์ตี้ทุกตัว”

256
00:21:33,791 --> 00:21:35,291
"ดื่มให้เต็มที่"

257
00:21:35,791 --> 00:21:37,166
“ทักทายผู้หญิงคนไหนก็ได้ที่คุณต้องการ”

258
00:21:37,666 --> 00:21:39,041
“สวัสดีที่รัก เป็นยังไงบ้าง?”

259
00:21:39,541 --> 00:21:41,000
"รอสักครู่นะสาวน้อย!"

260
00:21:41,500 --> 00:21:42,791
“ฉันไม่รู้ว่าทำไม..”

261
00:21:43,291 --> 00:21:45,458
"..ไม่มีใครมาคลับกับฉันเลย"

262
00:21:45,958 --> 00:21:47,625
อะไรนะ..!

263
00:21:48,125 --> 00:21:50,041
คุณต่อยฮันนี่ซิงห์ แต่ทำไม?

264
00:21:50,541 --> 00:21:52,625
- ฉันไม่ชอบเพลงนี้ - คุณสามารถบอกฉันได้

265
00:21:53,125 --> 00:21:54,750
ทำไมคุณถึงทำลายระบบเพลงของฉัน?

266
00:21:55,250 --> 00:21:57,750
ขับเงียบๆ ไม่งั้นผมจะต้องพังหลายๆอย่างที่นี่

267
00:21:58,250 --> 00:21:59,291
มาเคลียร์เรื่องนี้กันดีกว่า

268
00:21:59,791 --> 00:22:01,416
เพลงไหนที่ปลุกความเป็น 'ไทสัน' ในตัวคุณ?

269
00:22:01,916 --> 00:22:02,666
ทั้งหมด.

270
00:22:03,166 --> 00:22:06,791
ยกเว้นพวกคลาสสิก

271
00:22:07,291 --> 00:22:10,791
ในความคิดของฉัน มิก้าและฮันนี่เขียวตลอดปี อย่าตัดสินฉัน ฉันชอบพวกเขา

272
00:22:40,666 --> 00:22:40,958
ใช่?

273
00:22:41,458 --> 00:22:42,250
กาบีร์ เชอร์กิลล์ กรมตำรวจ

274
00:22:42,750 --> 00:22:44,625
- ฉันมีคำถามบางอย่างสำหรับคุณ - เกี่ยวกับอะไร?

275
00:22:45,125 --> 00:22:46,583
Junaid Ansari ภารกิจเดียวกัน

276
00:22:47,083 --> 00:22:48,916
ตกลง. ฉันขอหาอะไรให้พวกนายดื่มหน่อยได้ไหม?

277
00:22:49,416 --> 00:22:51,583
จริงๆแล้วเราอยู่ในหน้าที่

278
00:22:52,083 --> 00:22:52,958
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

279
00:22:53,458 --> 00:22:55,083
เราสบายดี.

280
00:22:55,583 --> 00:22:57,458
Viraj Sharma ทิ้งไว้ในรถของคุณเมื่อคืนนี้

281
00:22:57,958 --> 00:22:59,791
และเมื่อกลับถึงห้อง..

282
00:23:00,291 --> 00:23:02,208
..ทั้งโทรศัพท์และกระเป๋าสตางค์ของเขาหายไป

283
00:23:02,708 --> 00:23:06,208
เราเลยอยากทราบว่า..

284
00:23:09,208 --> 00:23:13,250
ดังนั้นเราจึงอยากทราบว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้

285
00:23:13,750 --> 00:23:17,250
ฉันเห็นวิรัชขณะออกจากโรงแรม

286
00:23:23,083 --> 00:23:25,083
- วิรัช เฮ้! - สวัสดี.

287
00:23:25,583 --> 00:23:27,583
จริงๆ แล้ว วันนี้เป็นวันเกิดเพื่อนสนิทของฉัน

288
00:23:28,083 --> 00:23:29,833
เธอเป็นแฟนตัวยงของคุณ

289
00:23:30,333 --> 00:23:33,833
ฉันขอถ่ายรูปกับคุณเพื่อเธอได้ไหม

290
00:23:38,625 --> 00:23:41,958
- โอ้โห ร้อน! - ขอบคุณ.

291
00:23:42,458 --> 00:23:45,958
- ฉันกำลังพูดถึงรถคันนั้น - ฉันด้วย. มันเป็นของฉัน คุณอยากขี่ไหม?

292
00:24:04,791 --> 00:24:06,125
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะดูหมิ่น

293
00:24:06,625 --> 00:24:11,333
แต่ฉันไม่เคยได้สัมผัสอะไรที่สวยงามไปกว่านี้อีกแล้ว

294
00:24:11,833 --> 00:24:14,875
เดาสิว่าฉันอยู่กับใคร Viraj Sharma

295
00:24:15,375 --> 00:24:19,750
ไม่มีอะไร แค่ไปเดินเล่นเฉยๆ ใช่ จะมาในอีกสิบนาที

296
00:24:20,250 --> 00:24:21,041
อยากมาร่วมงานวันเกิดเธอไหม?

297
00:24:21,541 --> 00:24:23,458
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องกลับถึงโรงแรมก่อนเที่ยงคืน

298
00:24:23,958 --> 00:24:25,750
โอ้ ได้โปรด แค่ห้านาที

299
00:24:26,250 --> 00:24:29,750
เธอจะตกใจมาก เอาล่ะทำเพื่อแฟน

300
00:24:50,125 --> 00:24:50,666
นั่นคือเธอ

301
00:24:51,166 --> 00:24:52,666
ขอบคุณ

302
00:24:53,166 --> 00:24:55,250
โอ้พระเจ้า! ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

303
00:24:55,750 --> 00:24:57,583
ฉันเป็นแฟนตัวยงของ Viraj

304
00:24:58,083 --> 00:24:59,583
เช่นฉันรักคุณ!

305
00:25:00,083 --> 00:25:00,375
สุขสันต์วันเกิด.

306
00:25:00,875 --> 00:25:03,791
และแซม คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดในโลก

307
00:25:04,291 --> 00:25:05,291
วิรัช ฟังไว้เลย

308
00:25:05,791 --> 00:25:07,666
เราต้องฆ่ามันให้ได้ในรอบชิงชนะเลิศครั้งนี้

309
00:25:08,166 --> 00:25:09,791
เพียงระวังการยิงเบ็ดของคุณ

310
00:25:10,291 --> 00:25:13,791
แน่นอน.

311
00:25:14,291 --> 00:25:16,291
ไม่ ฉันสบายดี

312
00:25:16,791 --> 00:25:18,958
วิราช ฉันจะใช้ห้องน้ำ แล้วเราจะออกไป

313
00:25:19,458 --> 00:25:22,625
- ใจเย็นๆ ฉันจะรอใกล้รถ - ตกลง.

314
00:25:23,125 --> 00:25:26,625
เขาน่ารักมาก

315
00:25:28,625 --> 00:25:31,041
และเมื่อฉันออกมาเขาก็ไม่อยู่ที่นั่นแล้ว

316
00:25:31,541 --> 00:25:32,375
เขาไปที่โรงแรมได้อย่างไร?

317
00:25:32,875 --> 00:25:35,416
เขานั่งแท็กซี่

318
00:25:35,916 --> 00:25:39,416
เหล่านี้คือผู้ต้องสงสัย

319
00:25:42,791 --> 00:25:44,416
มีบางคนอยู่ในงานปาร์ตี้หรือไม่?

320
00:25:44,916 --> 00:25:47,208
ฉันไม่เห็น.

321
00:25:47,708 --> 00:25:49,958
ขออภัย เรื่องนี้นอกประเด็นไปหน่อย

322
00:25:50,458 --> 00:25:53,416
ฉันมีรูปถ่ายด้วย คุณเคยเห็นเขาที่ไหนสักแห่งไหม?

323
00:25:53,916 --> 00:25:56,375
ฉันไม่มี แต่บางทีบรูตัสอาจมี

324
00:25:56,875 --> 00:25:58,750
มีประโยชน์อะไร? เขาจะไม่สามารถบอกเราได้

325
00:25:59,250 --> 00:26:01,791
โอเค เจ้าหน้าที่ ฉันหวังว่าฉันคงช่วยได้บ้าง

326
00:26:02,291 --> 00:26:08,166
ถึงเวลาอาบน้ำสำหรับฉันและบรูตัส

327
00:26:08,666 --> 00:26:12,166
บรูตัสมีชีวิตที่ยอดเยี่ยมมาก!

328
00:26:15,166 --> 00:26:19,083
กัปตันพูดถูก คุณแค่ฟิตพอที่จะไปทำธุระเท่านั้น

329
00:26:19,583 --> 00:26:22,250
ตามขั้นตอนมาตรฐานเราต้องคุยกับเหยื่อก่อน

330
00:26:22,750 --> 00:26:24,208
แต่เราไปหาผู้ต้องสงสัยก่อน

331
00:26:24,708 --> 00:26:26,875
คุณแน่ใจหรือว่าเหยื่อไม่ได้หายไป?

332
00:26:27,375 --> 00:26:29,625
คุณไม่โง่อย่างที่คิด

333
00:26:30,125 --> 00:26:32,708
และคุณไม่สามารถดำเนินชีวิตตามภาพลักษณ์ที่บูดบึ้งของคุณได้

334
00:26:33,208 --> 00:26:35,041
แต่รูปถ่ายในโทรศัพท์คืออะไร?

335
00:26:35,541 --> 00:26:41,750
ถ้าคุณให้ฉันขับรถฉันจะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง

336
00:26:42,250 --> 00:26:44,041
อึ! วิราช ชาร์มา ถูกลักพาตัว?!

337
00:26:44,541 --> 00:26:45,541
ไม่ค่อยได้ดูคริกเก็ต..

338
00:26:46,041 --> 00:26:47,458
..แต่ฉันได้ยินมาว่ามิสอินเดียกำลังคบกับเขาอยู่

339
00:26:47,958 --> 00:26:49,458
เขาจะต้องอยู่ในรูปแบบ กับรอบชิงชนะเลิศพรุ่งนี้..

340
00:26:49,958 --> 00:26:53,458
..ปากีสถานโชคดี

341
00:26:57,708 --> 00:26:59,458
วิราชไม่มีโอกาสเรียกแท็กซี่จากที่นี่เลย

342
00:26:59,958 --> 00:27:02,208
นักกีฬาแข็งแกร่งกว่าคนปกติมาก

343
00:27:02,708 --> 00:27:04,375
ชายคนเดียวไม่สามารถลักพาตัวเขาได้

344
00:27:04,875 --> 00:27:07,458
มีชายคนหนึ่งที่รู้เรื่องหลอกลวง ก่อนที่มันจะเกิดขึ้นเสียอีก

345
00:27:07,958 --> 00:27:08,958
เขามีประโยชน์ไหม?

346
00:27:09,458 --> 00:27:12,250
ใครรู้ที่อยู่ของ Abbottabad ของ Osama? จากคนส่งนมด้วย

347
00:27:12,750 --> 00:27:14,750
ใครเป็นผู้เปิดเผยการหลอกลวง 2G ของอินเดีย

348
00:27:15,250 --> 00:27:15,833
WHO?

349
00:27:16,333 --> 00:27:18,250
ลุงบอนด์.

350
00:27:18,750 --> 00:27:21,375
หากอเมริการับโทรศัพท์เมื่อวันที่ 10 กันยายน..

351
00:27:21,875 --> 00:27:25,375
..ถ้าอย่างนั้นวันที่ 11 กันยายนก็คงไม่เกิดขึ้น

352
00:27:28,458 --> 00:27:29,375
สวัสดีคุณลุง.

353
00:27:29,875 --> 00:27:31,625
ว่าไงนะลูก!

354
00:27:32,125 --> 00:27:33,083
คุณเป็นอย่างไร?

355
00:27:33,583 --> 00:27:37,708
เขาเป็นพวกพ้องคนใหม่ของฉัน.. ฉันหมายถึงคู่หู

356
00:27:38,208 --> 00:27:39,583
กาบีร์ เชอร์กิลล์.

357
00:27:40,083 --> 00:27:42,916
กองกำลังเฉพาะกิจ. - คุณรู้ได้อย่างไร?

358
00:27:43,416 --> 00:27:45,958
อันจุม เควาห์สองถ้วย!

359
00:27:46,458 --> 00:27:47,041
คุณจะมีเควาห์ใช่ไหม?

360
00:27:47,541 --> 00:27:49,750
โทรศัพท์และกระเป๋าเงินของนักคริกเก็ตชาวอินเดีย Viraj Sharma หายไป

361
00:27:50,250 --> 00:27:54,416
เขามีเอกสารสำคัญบางอย่างอยู่ในนั้น

362
00:27:54,916 --> 00:27:59,000
รัฐบาลอินเดียได้ส่งเจ้าหน้าที่หน่วยเฉพาะกิจพิเศษ..

363
00:27:59,500 --> 00:28:03,750
..เพื่อค้นหากระเป๋าสตางค์?

364
00:28:04,250 --> 00:28:06,291
เควาห์ มาแล้ว!

365
00:28:06,791 --> 00:28:08,750
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับวิรัชบ้างไหม?

366
00:28:09,250 --> 00:28:11,583
ทำไมผมถึงคิดว่า..

367
00:28:12,083 --> 00:28:16,291
..วิรัชก็หายไปพร้อมกับกระเป๋าเงินของเขาด้วย

368
00:28:16,791 --> 00:28:18,708
กาบีร์.

369
00:28:19,208 --> 00:28:20,083
ดูสิลุง

370
00:28:20,583 --> 00:28:22,541
ฉันได้เป็นม่ายป้าหลายคน

371
00:28:23,041 --> 00:28:25,125
จูไนด์ บอกเขาสิ!

372
00:28:25,625 --> 00:28:29,125
ฉันทำไม่ได้

373
00:28:35,375 --> 00:28:37,250
นี่คือบรองซ์แห่งอาหรับนะเจ้าหนู

374
00:28:37,750 --> 00:28:39,833
มีเพียงคนฉลาดข้างถนนเท่านั้นที่สามารถทำตัวฉลาดได้ที่นี่

375
00:28:40,333 --> 00:28:41,291
ไม่ใช่ตำรวจ

376
00:28:41,791 --> 00:28:43,708
ด้วยความสิ้นหวังที่จะตามหาวิรัช..

377
00:28:44,208 --> 00:28:46,375
..อย่าสุดท้ายต้องสูญเสียความเป็นตัวเองไป

378
00:28:46,875 --> 00:28:50,375
ดูแล.

379
00:29:17,583 --> 00:29:21,083
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

380
00:29:22,791 --> 00:29:24,375
ฉันขอโทษลูกชาย

381
00:29:24,875 --> 00:29:26,958
นี่คือปัญหาของลูกไก่

382
00:29:27,458 --> 00:29:28,291
เชื่อใจพวกเขา..

383
00:29:28,791 --> 00:29:30,833
..และพวกเขาจะนอกใจคุณอย่างแน่นอน

384
00:29:31,333 --> 00:29:31,541
อะไร?!

385
00:29:32,041 --> 00:29:32,916
เขาขอโทษ.

386
00:29:33,416 --> 00:29:35,458
ลุงไม่รู้ว่าแฟนนอกใจคุณ

387
00:29:35,958 --> 00:29:37,791
ฉันไม่เข้าใจสิ่งหนึ่ง

388
00:29:38,291 --> 00:29:40,083
คุณเป็นผู้แจ้งหรือเขา?

389
00:29:40,583 --> 00:29:43,583
- Kabir.. - พบคนของคุณแล้ว

390
00:29:44,083 --> 00:29:44,416
ไชโย!

391
00:29:44,916 --> 00:29:46,750
- เขาคือใคร? - ซาเมียร์ กาซี

392
00:29:47,250 --> 00:29:48,541
สัตว์ปาร์ตี้ที่ใหญ่ที่สุดของเมืองนี้

393
00:29:49,041 --> 00:29:50,458
สาวๆที่นี่..

394
00:29:50,958 --> 00:29:53,041
..รักเขามาก..

395
00:29:53,541 --> 00:29:54,875
แต่..

396
00:29:55,375 --> 00:29:57,583
..เขาไม่สนใจ

397
00:29:58,083 --> 00:30:00,291
“ฉันอยากเห็นคุณบนฟลอร์เต้นรำ”

398
00:30:00,791 --> 00:30:03,125
“สั่นไปเยอะเลย ขออีกนะ”

399
00:30:03,625 --> 00:30:04,958
"เปิดวิทยุ"

400
00:30:05,458 --> 00:30:08,541
"ฉันรักคุณ."

401
00:30:09,041 --> 00:30:12,125
"ฉันรักคุณอย่างไม่เห็นแก่ตัว"

402
00:30:12,625 --> 00:30:15,791
“มาอยู่ในอ้อมแขนของฉันสิที่รัก..”

403
00:30:16,291 --> 00:30:18,708
"..แค่คืนนี้"

404
00:30:19,208 --> 00:30:22,708
"ก่อนรุ่งสางมาถึง.."

405
00:30:44,958 --> 00:30:47,250
"ก่อนรุ่งสางมาถึง.."

406
00:30:47,750 --> 00:30:49,958
กาบีร์ นี่ไม่ใช่ Wild West คุณไม่สามารถเปิดไฟได้

407
00:30:50,458 --> 00:30:52,208
คุณมีปัญหาอะไรกับเพลงนี้อยู่แล้ว?

408
00:30:52,708 --> 00:30:55,375
ไม่มีใครเล่นเพลงคลาสสิกในปาร์ตี้ริมสระน้ำ

409
00:30:55,875 --> 00:30:58,250
คุณทำให้เด็กๆ กลัวโดยไม่จำเป็น

410
00:30:58,750 --> 00:31:01,875
ทำไมถึงปังขนาดนี้?

411
00:31:02,375 --> 00:31:04,166
ฉันเกลียดความรุนแรง

412
00:31:04,666 --> 00:31:05,833
ตำรวจ!

413
00:31:06,333 --> 00:31:07,166
ไปเลยพันธมิตร

414
00:31:07,666 --> 00:31:10,166
คุณเพิ่งทวีตรูปถ่ายกับนักคริกเก็ต Viraj Sharma

415
00:31:10,666 --> 00:31:11,833
คุณพบเขาได้อย่างไรและที่ไหน?

416
00:31:12,333 --> 00:31:13,583
ทำไม

417
00:31:14,083 --> 00:31:14,916
อิจฉา?

418
00:31:15,416 --> 00:31:17,625
โทรศัพท์และกระเป๋าสตางค์ของเขาหายไป และคุณเป็นผู้ต้องสงสัย

419
00:31:18,125 --> 00:31:18,708
ออกมาตอนนี้

420
00:31:19,208 --> 00:31:22,250
ก้าวลงสระถ้าคุณต้องการคำตอบ

421
00:31:22,750 --> 00:31:24,166
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระนี้

422
00:31:24,666 --> 00:31:26,000
หลังจากเข้ามายิ่งใหญ่ขนาดนี้..

423
00:31:26,500 --> 00:31:30,958
..ออกไปไหนโดยไม่ตัวเปียกไม่ได้นะสารวัตร? เข้ามา..

424
00:31:31,458 --> 00:31:36,875
เอาล่ะ เปียกหน่อยเถอะ

425
00:31:37,375 --> 00:31:40,125
ฉันคิดว่าเขารู้อะไรบางอย่าง ไปหามัน

426
00:31:40,625 --> 00:31:42,625
หยุด.

427
00:31:43,125 --> 00:31:49,250
ถอดเสื้อผ้าของคุณ คุณจะทำให้สระว่ายน้ำของฉันสกปรก

428
00:31:49,750 --> 00:31:51,750
เช่นกันนะเด็กน้อย

429
00:31:52,250 --> 00:31:55,833
- ฉันไม่ใช่เด็กน้อย - คุณเป็นเด็กน้อยของฉัน

430
00:31:56,333 --> 00:31:59,833
เอาล่ะทั้งสองคน

431
00:32:00,333 --> 00:32:02,000
ฉันขอโทษที่ฉันอ่านข้อความของคุณ

432
00:32:02,500 --> 00:32:06,291
ขอโทษที ฉันจะทำลายหน้าคุณเร็วๆ นี้

433
00:32:06,791 --> 00:32:07,541
กางเกงขาสั้น.

434
00:32:08,041 --> 00:32:10,708
ฉันอยากเห็นคุณใส่กางเกงขาสั้น

435
00:32:11,208 --> 00:32:14,166
“ฉันพบว่าคุณร้อน”

436
00:32:14,666 --> 00:32:17,958
“เหมือนแบงค์ล้าน”

437
00:32:18,458 --> 00:32:21,625
"โอกาสมาถึงแล้วและเดี๋ยวนี้.."

438
00:32:22,125 --> 00:32:26,125
"..สิ่งนี้อาจจะไม่เกิดขึ้นอีก"

439
00:32:26,625 --> 00:32:29,541
น่ารัก.

440
00:32:30,041 --> 00:32:30,416
เฮ้!

441
00:32:30,916 --> 00:32:31,541
หยิกเดียวกัน

442
00:32:32,041 --> 00:32:35,541
ลืมสิ่งนั้นซะ รอการหยิกของเพื่อนก่อน

443
00:32:38,750 --> 00:32:41,458
ดังนั้น..

444
00:32:41,958 --> 00:32:43,000
มาเริ่มต้นใหม่กัน

445
00:32:43,500 --> 00:32:45,458
วิราช ฉันจะใช้ห้องน้ำ หลังจากนั้นเราก็ออกไปได้

446
00:32:45,958 --> 00:32:49,458
ใจเย็นๆ ฉันจะรอใกล้รถนะ

447
00:32:58,125 --> 00:33:00,875
- ขอโทษ. - เฮ้ วิรัช..

448
00:33:01,375 --> 00:33:02,625
- แฟนตัวยง - ขอบคุณ.

449
00:33:03,125 --> 00:33:05,250
โดยเฉพาะโฆษณาลิปบาล์มตัวใหม่ของคุณ

450
00:33:05,750 --> 00:33:09,250
- ฉันสามารถเซลฟี่ได้ไหม? - แน่นอน.

451
00:33:13,416 --> 00:33:14,541
- แล้ว? - แค่นั้นแหละ.

452
00:33:15,041 --> 00:33:17,916
- เกิดอะไรขึ้นต่อไป? - น่าเสียดายที่มันเป็นเช่นนี้

453
00:33:18,416 --> 00:33:21,333
- ผู้เล่นกำลังรีบ - ทำไมต้องให้เราลงสระ?

454
00:33:21,833 --> 00:33:23,750
คุณทำลำโพงของฉันแตก

455
00:33:24,250 --> 00:33:25,583
ฉันทำลายอัตตาของคุณ

456
00:33:26,083 --> 00:33:28,541
เดี๋ยวนะ..แล้วเรียกลงสระทำไม?

457
00:33:29,041 --> 00:33:30,000
เพราะคุณน่ารักมาก

458
00:33:30,500 --> 00:33:33,541
- เฮ้..เฮ้! - ฟังนะ ให้ฉันทำมันเถอะ

459
00:33:34,041 --> 00:33:37,541
มันเป็นของฉัน

460
00:33:39,750 --> 00:33:45,166
พ่อของพวกเขาจะต้องเป็นคนทำขนมปัง เพราะพวกเขาทำขนมปังได้สมบูรณ์แบบ

461
00:33:45,666 --> 00:33:46,458
โทรศัพท์ของนักคริกเก็ตถูกติดตามแล้ว

462
00:33:46,958 --> 00:33:49,833
คุณกับกาบีร์ไปถึงที่นั่น เร็วเข้า! เมืองเดรา ถนนหมายเลข 10

463
00:33:50,333 --> 00:33:51,125
โทรศัพท์ของวิรัชถูกติดตาม

464
00:33:51,625 --> 00:33:53,041
แต่เมืองเดระอยู่ไกลมาก การจราจรจะฆ่าเรา

465
00:33:53,541 --> 00:33:54,416
อนุญาตฉัน!

466
00:33:54,916 --> 00:33:57,583
แซมไม่เคยทำให้ใครผิดหวัง

467
00:33:58,083 --> 00:34:00,708
ฉันจะขี่คุณเด็กใหญ่

468
00:34:01,208 --> 00:34:04,041
“ฉันเป็นฮีโร่ของคุณ ฟังฉันนะ ท่านผู้มั่งคั่ง”

469
00:34:04,541 --> 00:34:05,875
"ฉันเป็นคนของพระเจ้า"

470
00:34:06,375 --> 00:34:07,625
"เป็นเพื่อนกับทุกคน"

471
00:34:08,125 --> 00:34:09,416
"เราได้เห็นโลกแล้ว.."

472
00:34:09,916 --> 00:34:11,291
“..เราสองคนเท่านั้นที่คู่ควร

473
00:34:11,791 --> 00:34:15,291
“คนสวยชื่นชอบเรา จงใช้ทรัพย์สมบัติเพื่อเรา”

474
00:35:34,041 --> 00:35:37,458
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง คุณโอเคไหม?

475
00:35:37,958 --> 00:35:39,791
คุณผู้หญิง?

476
00:35:40,291 --> 00:35:44,125
- อึ - ทำได้ดีมาก จูไนด์

477
00:35:44,625 --> 00:35:48,125
เข้าใจเธอแล้ว!

478
00:35:50,333 --> 00:35:53,833
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม? เราต้องสอบปากคำเธอ

479
00:35:56,958 --> 00:36:00,333
ศพยังมีชีวิตอยู่

480
00:36:00,833 --> 00:36:01,458
คุณพบเธอได้อย่างไร?

481
00:36:01,958 --> 00:36:04,541
ท่านครับ บางครั้งคุณก็ลืมไปว่าผมก็เป็นตำรวจเหมือนกัน

482
00:36:05,041 --> 00:36:07,166
เธอวิ่งมา ฉันให้เธออันหนึ่ง.. แบม!

483
00:36:07,666 --> 00:36:09,875
ในส่วนของใบหน้า ผลักเธอออกไป

484
00:36:10,375 --> 00:36:11,708
- ทำได้ดีมากเพื่อน - ขอบคุณ อุสมาน

485
00:36:12,208 --> 00:36:15,333
- ทำได้ดีมาก. - ขอบคุณ.

486
00:36:15,833 --> 00:36:18,250
ไปที่สำนักงานใหญ่พร้อมกับเธอ

487
00:36:18,750 --> 00:36:21,791
ฉันจะตรวจสอบอพาร์ตเมนต์ของเธอ

488
00:36:22,291 --> 00:36:23,458
- Junaid.. - บอกฉันหน่อย K.

489
00:36:23,958 --> 00:36:25,041
แล้วเกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

490
00:36:25,541 --> 00:36:27,375
ไม่มีอะไร. เธอวิ่งเร็วมาก

491
00:36:27,875 --> 00:36:29,625
เธอกำลังหนีจากใครบางคน เธอดูกลัว

492
00:36:30,125 --> 00:36:32,166
แปลว่าเธอเป็นผู้ต้องสงสัย ฉันก็เลยเข้าใจ..

493
00:36:32,666 --> 00:36:34,541
..และชกหน้าเธอ..

494
00:36:35,041 --> 00:36:36,208
บอกความจริงมาเดี๋ยวนี้

495
00:36:36,708 --> 00:36:40,291
เธอสะดุดประตูรถของฉัน

496
00:36:40,791 --> 00:36:43,083
หมายความว่าคุณมีประโยชน์โดยบังเอิญ

497
00:36:43,583 --> 00:36:46,208
ฟังนะเค ได้โปรดอย่าบอกใครเลย

498
00:36:46,708 --> 00:36:48,125
ฉันสามารถสร้างความประทับใจให้พวกเขาได้เป็นครั้งแรก

499
00:36:48,625 --> 00:36:52,125
ถ้าพวกเขารู้ ฉันคงกลายเป็นตัวตลกไปแล้ว

500
00:37:05,291 --> 00:37:08,625
มือใหม่ของคุณกำลังจะสำเร็จการศึกษา

501
00:37:09,125 --> 00:37:12,625
ไม่เลวเลย จูไนด์

502
00:37:15,333 --> 00:37:17,166
เค..

503
00:37:17,666 --> 00:37:21,166
ขอบคุณ.

504
00:37:23,875 --> 00:37:26,791
มีอะไรที่คุณไม่ขโมยบ้างไหม?

505
00:37:27,291 --> 00:37:29,166
หัวใจ.

506
00:37:29,666 --> 00:37:32,291
พวกมันหนักมาก

507
00:37:32,791 --> 00:37:34,416
เข้ามาเรื่องนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?

508
00:37:34,916 --> 00:37:37,958
ไม่แน่ใจ. มันเป็นทางเลือก..

509
00:37:38,458 --> 00:37:41,583
..ไม่จำเป็น..

510
00:37:42,083 --> 00:37:44,125
ปาคีซาห์และปาราวตี

511
00:37:44,625 --> 00:37:47,375
คุณทำงานให้กับทั้ง ISI และ RAW หรือไม่?

512
00:37:47,875 --> 00:37:51,458
เพื่อตัวฉันเองเท่านั้น

513
00:37:51,958 --> 00:37:55,333
ชื่อจริงของคุณคืออะไร?

514
00:37:55,833 --> 00:37:57,958
- อิชิกะ. - อิชิกะ.

515
00:37:58,458 --> 00:38:01,750
ดูเหมือนคุณจะชอบโทรศัพท์มาก

516
00:38:02,250 --> 00:38:05,750
โทรศัพท์เครื่องสุดท้ายที่คุณสะบัดคืออะไร?

517
00:38:27,125 --> 00:38:28,333
ฉันต้องการทนายความ

518
00:38:28,833 --> 00:38:31,250
นั่งไม่งั้นจะไม่ลุกไปตลอดชีวิต

519
00:38:31,750 --> 00:38:33,458
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สัมผัสฉัน

520
00:38:33,958 --> 00:38:35,625
ทุกคนเท่าเทียมกันในการควบคุมตัวของตำรวจ

521
00:38:36,125 --> 00:38:37,666
คุณสามารถพาเหรดสิทธิสตรีของคุณไปที่อื่นได้

522
00:38:38,166 --> 00:38:41,458
- ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่? - คุณกำลังวิ่งอยู่คุณบอกเรา

523
00:38:41,958 --> 00:38:43,208
พวกคุณ ฉันหลงทางนิดหน่อยที่นี่

524
00:38:43,708 --> 00:38:46,083
ผู้อพยพผิดกฎหมายมักจะ 'สูญหาย'

525
00:38:46,583 --> 00:38:49,125
คุณรู้หรือไม่ว่าสิ่งนี้เป็นของใคร?

526
00:38:49,625 --> 00:38:52,791
นี้?

527
00:38:53,291 --> 00:38:54,750
ฉันมาที่นี่เพราะโทรศัพท์เครื่องนี้เหรอ?

528
00:38:55,250 --> 00:38:56,375
คุณขโมยโทรศัพท์นี้มาจากไหน?

529
00:38:56,875 --> 00:38:58,291
เมื่อคืนจากซุปเปอร์มาร์เก็ต

530
00:38:58,791 --> 00:39:01,791
จากใคร?

531
00:39:02,291 --> 00:39:03,458
เขาอยู่ในคิวกับฉัน

532
00:39:03,958 --> 00:39:05,708
ฉันยังไม่ได้ปลดล็อคโทรศัพท์นี้เลย

533
00:39:06,208 --> 00:39:08,625
- เขาดูเป็นยังไงบ้าง? -โดยประมาณคือส่วนสูงของคุณ

534
00:39:09,125 --> 00:39:12,750
สีผิวเป็นข้าวสาลี

535
00:39:13,250 --> 00:39:15,708
เขาค่อนข้างเหมือนกับคุณ

536
00:39:16,208 --> 00:39:20,083
แต่ก็ไม่ได้หยาบคายเหมือนคุณ

537
00:39:20,583 --> 00:39:24,291
นี่คือตัวตนที่สุภาพของฉัน

538
00:39:24,791 --> 00:39:26,291
นี่คือผู้ชายเหรอ?

539
00:39:26,791 --> 00:39:27,541
ไม่

540
00:39:28,041 --> 00:39:30,833
ดูอย่างระมัดระวัง

541
00:39:31,333 --> 00:39:32,750
ไม่ มันไม่ใช่เขา

542
00:39:33,250 --> 00:39:37,125
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

543
00:39:37,625 --> 00:39:41,125
ฉันไม่เคยลืมใบหน้าของผู้ที่ฉันขโมยมาจาก

544
00:39:48,625 --> 00:39:49,375
ท่านครับ เราเป็นตำรวจ

545
00:39:49,875 --> 00:39:52,250
- แต่ผู้หญิงคนนี้เป็นขโมย - จริงหรือ?

546
00:39:52,750 --> 00:39:55,125
พวกเขากำลังโกหกลุง จริงๆ..

547
00:39:55,625 --> 00:39:57,125
เราต้องการตรวจสอบภาพวงจรปิดของคุณ

548
00:39:57,625 --> 00:40:00,125
นั่นไม่ได้ทำงานมานานแล้ว

549
00:40:00,625 --> 00:40:04,125
แต่ใช่ มีกล้องอยู่ด้านหลังเคาน์เตอร์เงินสดของฉัน

550
00:40:13,250 --> 00:40:15,166
อาชญากรนองเลือด เห็นแล้วเหรอลุง?

551
00:40:15,666 --> 00:40:19,166
นั่นเป็นวิธีที่คุณจะสูญเสียเงิน

552
00:40:25,833 --> 00:40:27,166
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

553
00:40:27,666 --> 00:40:29,833
ฉันไม่รู้ครับท่าน เขาสูบบุหรี่อยู่ข้างใน

554
00:40:30,333 --> 00:40:32,000
ฉันบอกให้เขาออกไป

555
00:40:32,500 --> 00:40:36,000
แต่ฉันไม่สามารถมองเห็นใบหน้าของเขาได้อย่างถูกต้อง

556
00:40:43,958 --> 00:40:44,916
เหลือเชื่อ!

557
00:40:45,416 --> 00:40:47,541
ตั้งแต่เขาเข้ามาคุณก็ปิดหน้าเขาตลอดเวลา

558
00:40:48,041 --> 00:40:50,291
- มันไม่ได้ตั้งใจ. - หุบปากแล้วเข้าไปซะ

559
00:40:50,791 --> 00:40:54,291
เข้าใจแล้ว!

560
00:41:09,750 --> 00:41:13,250
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

561
00:41:16,333 --> 00:41:19,833
- เขาอยู่ที่ไหน? - นั่นแบรดแมน.

562
00:41:25,041 --> 00:41:26,750
Kabir ฉันมองหาเขาไปทั่ว

563
00:41:27,250 --> 00:41:29,583
ฉันสวดภาวนาให้เขาทุกวัดและมัสยิด

564
00:41:30,083 --> 00:41:32,458
ฉันเดินไปตามถนนที่น่าอับอายพร้อมกับรูปถ่ายของเขาที่..

565
00:41:32,958 --> 00:41:34,416
..มันทำให้ชื่อเสียงของฉันมัวหมอง

566
00:41:34,916 --> 00:41:36,083
และบูลด็อกหน้าด้านตัวนี้..

567
00:41:36,583 --> 00:41:39,166
..ทิ้งบ้านหรูมาเล่นรางน้ำนี้!

568
00:41:39,666 --> 00:41:40,958
เรากำลังมองหานักคริกเก็ตนานาชาติ

569
00:41:41,458 --> 00:41:45,583
แต่สถานะที่ต่ำต้อยของคุณกลับรบกวนการทำงาน!

570
00:41:46,083 --> 00:41:47,750
คุณจะไม่เข้าใจความสุขของฉันเค

571
00:41:48,250 --> 00:41:50,291
วันนี้รู้สึกเหมือนนิวตันเจอแรงโน้มถ่วง..

572
00:41:50,791 --> 00:41:51,791
เมาคลีเมื่อเขาพบเสื้อผ้า..

573
00:41:52,291 --> 00:41:55,125
..และ PK เมื่อเขาพบรีโมทไปยังยานอวกาศของเขา

574
00:41:55,625 --> 00:41:58,625
ฉันรักคุณแบรดแมน

575
00:41:59,125 --> 00:42:01,000
ฉันคลี่คลายคดีแรกของฉันแล้ว กาบีร์

576
00:42:01,500 --> 00:42:05,000
ฉันแก้ไขมันแล้ว

577
00:42:08,750 --> 00:42:09,916
- สวัสดี. - จูไนด์ อันซารี?

578
00:42:10,416 --> 00:42:12,708
- ใช่กำลังพูด - ฉันกำลังพูดภาษากุเรชี่

579
00:42:13,208 --> 00:42:15,833
โฆษณาของคุณในการแต่งงาน..

580
00:42:16,333 --> 00:42:18,791
- คุณเห็นรูปถ่ายของฉันไหม? - คุณอยู่ในชุดสูทหรือเปล่า?

581
00:42:19,291 --> 00:42:20,708
ใช่ครับลุง ฉันเองในชุดสูท

582
00:42:21,208 --> 00:42:24,250
ฉันเห็นโปรไฟล์ของคุณ ฉันไม่ชอบคุณเลย

583
00:42:24,750 --> 00:42:26,708
- ขออนุญาต? - ฉันไม่ได้ชอบคุณเลย.

584
00:42:27,208 --> 00:42:30,208
ไม่เป็นไรครับ. อย่างไรก็ตาม ขอขอบคุณสำหรับการดูโปรไฟล์ของฉัน

585
00:42:30,708 --> 00:42:33,083
แบรดแมน หนุ่มหล่อไม่ได้รับความเคารพเลยช่วงนี้

586
00:42:33,583 --> 00:42:36,250
คนโง่.

587
00:42:36,750 --> 00:42:41,208
เราถึงบ้านคุณแล้ว แบรดแมน

588
00:42:41,708 --> 00:42:44,125
- สวัสดี? - ฉันแสดงรูปถ่ายของคุณให้ภรรยาของฉันดู

589
00:42:44,625 --> 00:42:45,875
แม่มักจะชอบฉัน

590
00:42:46,375 --> 00:42:48,250
เธอก็ไม่ชอบคุณเช่นกัน

591
00:42:48,750 --> 00:42:52,208
เธอบอกว่าคุณทำให้ฉันอารมณ์เสียแต่เช้า

592
00:42:52,708 --> 00:42:55,125
ลืมมันซะลุง ฉันจะทำอย่างไรถ้าเธอไม่ชอบฉัน!

593
00:42:55,625 --> 00:43:01,166
ไม่ที่รัก สิ่งสำคัญคือต้องแจ้งให้ทราบ ไม่เป็นไรนะลูกชาย

594
00:43:01,666 --> 00:43:04,541
แบรด..แบรดแมน!

595
00:43:05,041 --> 00:43:07,708
ฉันลืมไปว่าบ่อยครั้งที่เราเริ่มชอบรูปถ่ายเมื่อเวลาผ่านไป

596
00:43:08,208 --> 00:43:10,333
เราจ้องที่รูปของคุณเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

597
00:43:10,833 --> 00:43:11,083
และ?

598
00:43:11,583 --> 00:43:15,291
เราไม่ชอบมัน พวกเราไม่มีใครชอบมัน

599
00:43:15,791 --> 00:43:17,333
เรื่องไร้สาระของคุณพอแล้ว!

600
00:43:17,833 --> 00:43:20,458
อย่าเอาเปรียบความสุภาพของฉันจนเกินไป!

601
00:43:20,958 --> 00:43:23,125
ฉันเป็นตำรวจ ฉันจะให้คุณฟาดฟันตลอดชีวิต

602
00:43:23,625 --> 00:43:27,250
วางสายเดี๋ยวนี้!

603
00:43:27,750 --> 00:43:28,666
ไปได้ทุกที่ที่ต้องการ..

604
00:43:29,166 --> 00:43:32,125
..แต่คุณไม่สามารถหนีจากเรดาร์ของฉันได้

605
00:43:32,625 --> 00:43:35,291
และฉันจะเปลี่ยนแบตเตอรี่ทุกๆ สามเดือน

606
00:43:35,791 --> 00:43:39,291
เอาล่ะ คุณแบรดแมน ฉันติด GPS ไว้กับคุณแล้ว

607
00:43:42,666 --> 00:43:45,583
ผมของเขาสั้น

608
00:43:46,083 --> 00:43:49,583
เช่นเดียวกับกาบีร์

609
00:43:53,291 --> 00:43:56,250
เขาดูโกรธ

610
00:43:56,750 --> 00:44:00,250
เช่นเดียวกับกาบีร์

611
00:44:03,500 --> 00:44:04,458
ตัว..

612
00:44:04,958 --> 00:44:09,083
เอ่ยชื่อฉันอีกครั้ง แล้วฉันจะเนรเทศคุณไปอินเดียโดยบรรทุกสินค้า

613
00:44:09,583 --> 00:44:11,875
ก่อนจะเนรเทศฉัน..

614
00:44:12,375 --> 00:44:14,791
..ขอคืนหัวใจ..

615
00:44:15,291 --> 00:44:17,833
แล้วร่างล่ะ?

616
00:44:18,333 --> 00:44:20,875
ขอโทษ ฉันฟุ้งซ่าน

617
00:44:21,375 --> 00:44:26,416
- ฉันอยู่ที่ไหน? - แล้วดวงตาล่ะ?

618
00:44:26,916 --> 00:44:31,125
ดวงตาของเขามีความเจ็บปวดหรือความชั่วร้าย..

619
00:44:31,625 --> 00:44:33,250
แค่บอกไม่ได้

620
00:44:33,750 --> 00:44:37,833
แต่พวกมันกลับเป็นสีดำสนิท

621
00:44:38,333 --> 00:44:39,791
อย่ามองแบบนั้นนะ

622
00:44:40,291 --> 00:44:41,541
ฉันรู้สึกเขินอาย

623
00:44:42,041 --> 00:44:43,333
อย่าหัวเราะนะ ฉันรู้สึกขยะแขยง

624
00:44:43,833 --> 00:44:45,875
ฉันง่วงแล้ว เราขอสเก็ตช์ภาพให้เสร็จได้ไหม

625
00:44:46,375 --> 00:44:48,083
ฉันหิว.

626
00:44:48,583 --> 00:44:50,583
ฉันไม่สามารถคิดในขณะท้องว่างได้

627
00:44:51,083 --> 00:44:52,666
ฉันขออะไรบางอย่างได้ไหม?

628
00:44:53,166 --> 00:44:54,708
แล้วตบล่ะ? พวกเขาค่อนข้างดีที่นี่

629
00:44:55,208 --> 00:44:58,125
ความเกลียดชังของคุณ..

630
00:44:58,625 --> 00:45:00,666
..เซ็กซี่มาก

631
00:45:01,166 --> 00:45:04,666
ร่างนี้ไม่สามารถทำให้เสร็จได้

632
00:45:08,333 --> 00:45:12,250
หญิงสาวเจ้าเล่ห์มาก เธอกำลังหลอกทุกคน

633
00:45:12,750 --> 00:45:13,791
ไม่มีใครหน้าตาแบบนี้เลย

634
00:45:14,291 --> 00:45:17,458
ถ้ารอบชิงชนะเลิศถูกยกเลิก ฉันจะฆ่าเขา

635
00:45:17,958 --> 00:45:21,250
มีเวลาแค่ 36 ชั่วโมงเท่านั้น

636
00:45:21,750 --> 00:45:23,666
- ให้เขาอยู่ที่นี่ - ทำไมเราถึงดูมันอีกครั้ง?

637
00:45:24,166 --> 00:45:27,666
ตอนนี้เราจะได้ยินแทร็กเสียงที่สะอาดโดยไม่มีเสียงพูด

638
00:45:33,291 --> 00:45:35,250
- คุณได้ยินอะไร? - ฝนตกปรอยๆ?

639
00:45:35,750 --> 00:45:37,833
ที่นี่ฝนไม่ตกคงจะมีน้ำรั่ว

640
00:45:38,333 --> 00:45:41,833
ตรวจสอบว่ามีฝนตกในพื้นที่ใกล้เคียงในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมาหรือไม่

641
00:45:45,541 --> 00:45:47,916
ถ้าชาวบ้านจากหนัง 'ละกาน' มีแอพพยากรณ์อากาศนี้..

642
00:45:48,416 --> 00:45:50,833
..ถ้าอย่างนั้นพวกเขาก็คงไม่ได้ร้องเพลงกับเมฆทุกวัน

643
00:45:51,333 --> 00:45:52,958
ถ้าพวกเขาสามารถซื้อ Ipad ได้..

644
00:45:53,458 --> 00:45:54,458
..พวกเขาคงได้เสียภาษีแล้ว

645
00:45:54,958 --> 00:45:56,333
และไม่เล่นคริกเก็ตตามความต้องการของตน

646
00:45:56,833 --> 00:46:00,333
นั่นทำให้ฉันนึกถึงว่าคุณกำลังฟุ้งซ่าน กรุณาโฟกัส.

647
00:46:10,833 --> 00:46:16,708
เอาล่ะ ฝนตกแล้ว ทำให้ฝนตก.

648
00:46:17,208 --> 00:46:18,333
ฝนตกในอัลจาบาล

649
00:46:18,833 --> 00:46:19,708
เราไม่สามารถละเลยมันได้

650
00:46:20,208 --> 00:46:21,208
นี่คือผู้นำที่ดีที่สุดของเราครับ

651
00:46:21,708 --> 00:46:23,958
รับรายชื่อโรงเรียนและอาคารในพื้นที่ฝนตกชุก

652
00:46:24,458 --> 00:46:27,958
ท่าน!

653
00:46:31,666 --> 00:46:33,458
ฮุสเซน คุณมุ่งหน้าไปยังโรงเรียนการศึกษาอิสลาม

654
00:46:33,958 --> 00:46:34,375
ครับท่าน.

655
00:46:34,875 --> 00:46:36,708
ฉันจะไปเขตการแพทย์แล้วคุณทั้งคู่..

656
00:46:37,208 --> 00:46:39,250
..มุ่งหน้าไปยังสวนสาธารณะอัลจาบาลกับซาอีด

657
00:46:39,750 --> 00:46:43,250
ท่าน!

658
00:47:07,416 --> 00:47:08,958
ซาอิด คุณเจอพวกเขาไหม?

659
00:47:09,458 --> 00:47:11,000
วิรัชไม่อยู่ที่นี่

660
00:47:11,500 --> 00:47:15,000
แต่ผู้ลักพาตัวของเขายังคงอยู่ในสวนสาธารณะแห่งนี้

661
00:48:54,166 --> 00:48:56,000
ราชิด.

662
00:48:56,500 --> 00:48:58,291
กล้องตัวนี้ถูกพบในถังขยะด้านนอกสวนสาธารณะอัลจาบาล

663
00:48:58,791 --> 00:49:01,958
ตรวจสอบมัน

664
00:49:02,458 --> 00:49:05,958
- วิรัชอยู่ไหน? - ฉันไม่รู้.

665
00:49:11,666 --> 00:49:15,166
คุณวิรัชไปทำอะไร?

666
00:49:23,125 --> 00:49:24,791
กาบีร์ คุณต้องเห็นสิ่งนี้

667
00:49:25,291 --> 00:49:27,291
วีดีโอนี้สำหรับอ่าวและอินเดีย..ไม่..

668
00:49:27,791 --> 00:49:29,458
วิดีโอนี้..

669
00:49:29,958 --> 00:49:32,291
อินเดีย..

670
00:49:32,791 --> 00:49:36,458
วิดีโอนี้มีไว้สำหรับรัฐบาลของอินเดียและรัฐอ่าวไทย..

671
00:49:36,958 --> 00:49:39,375
..เพื่อการบริหาร.. วีดีโอนี้ เพื่อ..

672
00:49:39,875 --> 00:49:41,166
..การบริหารในอินเดียและอ่าวไทย

673
00:49:41,666 --> 00:49:44,541
เนื่องจากคุณไม่รู้จักฉัน โปรดพิจารณาว่าฉันเป็นแฟนของ Shahid Afridi

674
00:49:45,041 --> 00:49:46,916
ชาฮิด อาฟริดี.. อิมราน ข่าน..

675
00:49:47,416 --> 00:49:49,750
อิมราน ข่าน.. ฮาเวด มีอันดัด.. อินซา.. ไม่

676
00:49:50,250 --> 00:49:52,708
ปากีสถาน.. ใช่ แค่รับฉันเป็นแฟนก็พอ

677
00:49:53,208 --> 00:49:55,291
นี่สำหรับรัฐบาลของอินเดียและรัฐอ่าวไทย

678
00:49:55,791 --> 00:49:59,291
ในเมื่อคุณไม่รู้จักฉัน แค่รับฉันเป็นแฟนก็พอ

679
00:50:03,375 --> 00:50:05,666
ให้ตายเถอะ ฉันลืมบทของฉันไปแล้ว!

680
00:50:06,166 --> 00:50:09,666
ขออภัยครับ. เทคสุดท้าย.

681
00:50:12,708 --> 00:50:15,250
การที่คุณคลำกับบทของคุณในการออดิชั่น..

682
00:50:15,750 --> 00:50:18,250
- คุณจะเป็นนักแสดงได้อย่างไร? -ไม่ครับ จริงๆแล้ว..

683
00:50:18,750 --> 00:50:20,416
..ฉันได้แสดงนำบนเวที

684
00:50:20,916 --> 00:50:24,041
หน้ากล้องก็จะสั่นๆหน่อย.. ขอโทษ.

685
00:50:24,541 --> 00:50:28,458
หากคุณต้องการบทบาทนี้ คุณจะต้องทำให้ดีที่สุด

686
00:50:28,958 --> 00:50:30,791
ผู้คนควรรู้สึกกลัวตัวละครของคุณ

687
00:50:31,291 --> 00:50:34,250
นั่นคือปัญหาครับท่าน ฉันเพิ่งสร้างตัวละครเชิงบวกมาจนถึงปัจจุบัน

688
00:50:34,750 --> 00:50:36,208
เพราะเหตุนี้นาย..

689
00:50:36,708 --> 00:50:37,958
..ผมว่าเข้าร่องยากนิดหน่อย

690
00:50:38,458 --> 00:50:41,125
เรามีเวลาไม่มาก

691
00:50:41,625 --> 00:50:43,458
เข้าใจแล้วครับท่าน ดูเลย

692
00:50:43,958 --> 00:50:47,250
พร้อมแล้วครับท่าน

693
00:50:47,750 --> 00:50:50,958
ปากีสถาน..ปากีสถาน..

694
00:50:51,458 --> 00:50:53,333
ปากีสถาน..ปากีสถาน..

695
00:50:53,833 --> 00:50:55,583
เขาเป็นนักแสดงที่ต้องดิ้นรน

696
00:50:56,083 --> 00:50:58,958
คิดว่าเป็นออดิชั่น

697
00:50:59,458 --> 00:51:02,791
วิดีโอนี้จัดทำขึ้นเพื่อหลอกลวงเรา

698
00:51:03,291 --> 00:51:05,541
เพื่อว่าเมื่อถึงเวลาที่เราจับเขา..

699
00:51:06,041 --> 00:51:06,916
..พวกเขาอยู่ไกลแล้ว

700
00:51:07,416 --> 00:51:09,708
ไม่เป็นไร.

701
00:51:10,208 --> 00:51:13,291
ท่านครับ ผม..

702
00:51:13,791 --> 00:51:17,291
ขอบคุณ.

703
00:51:20,791 --> 00:51:23,166
12 ชั่วโมงที่แล้ว อย่างน้อยเราก็มีหน้ากัน

704
00:51:23,666 --> 00:51:27,166
ตอนนี้เราต้องไล่ล่าหน้ากากนี้

705
00:51:50,041 --> 00:51:53,541
เขาเอง!

706
00:51:55,041 --> 00:51:57,791
เขาคัดฉันแล้วทุบตีฉัน..

707
00:51:58,291 --> 00:52:01,791
..และขังฉันไว้ในห้องนั้น

708
00:52:05,166 --> 00:52:06,458
หญิงสาวเจ้าเล่ห์มาก

709
00:52:06,958 --> 00:52:10,458
เธอกำลังหลอกทุกคน ไม่มีใครหน้าตาแบบนี้เลย

710
00:52:38,750 --> 00:52:42,208
คุณช่วยสูบบุหรี่ข้างนอกได้ไหม?

711
00:52:42,708 --> 00:52:44,625
นังบ้าเลือด**ช!

712
00:52:45,125 --> 00:52:46,541
นังบ้า**ช..?

713
00:52:47,041 --> 00:52:47,583
เฮ้ ระวังภาษาของคุณ!

714
00:52:48,083 --> 00:52:51,458
ผู้ชายคนนั้นทำร้ายคุณในภาษา Pashto ไม่ใช่ฉัน

715
00:52:51,958 --> 00:52:53,083
นังบ้าเลือด**

716
00:52:53,583 --> 00:52:55,166
พื้นที่ใดที่ Pashtun ครอบครองอยู่ที่นี่?

717
00:52:55,666 --> 00:52:56,208
น้อยมาก.

718
00:52:56,708 --> 00:52:59,000
ชาวพัชตุนมักจะมาจากต่างแดนเพื่อมาทำงานที่นี่

719
00:52:59,500 --> 00:53:00,708
แต่ฉันไม่เข้าใจ..

720
00:53:01,208 --> 00:53:05,000
..ทำไมชายชาวปาชตุนถึงปลอมตัวเป็นชาวปากีสถานเพื่อลักพาตัวชาวอินเดีย?

721
00:53:05,500 --> 00:53:07,250
ไม่รู้ว่าทำไม แต่เมื่อ..

722
00:53:07,750 --> 00:53:11,250
..ก็ค่อยๆชัดเจนขึ้น

723
00:53:23,666 --> 00:53:26,250
อยากมาร่วมงานวันเกิดเธอไหม?

724
00:53:26,750 --> 00:53:28,291
เราต้องฆ่ามันในรอบชิงชนะเลิศในครั้งนี้

725
00:53:28,791 --> 00:53:30,291
เพียงระวังการยิงเบ็ดของคุณ

726
00:53:30,791 --> 00:53:31,458
แน่นอน.

727
00:53:31,958 --> 00:53:33,916
ฉันสบายดี.

728
00:53:34,416 --> 00:53:36,416
วิราช ฉันจะใช้ห้องน้ำ แล้วเราจะออกไป

729
00:53:36,916 --> 00:53:40,583
ใจเย็นๆ ฉันจะรอใกล้รถนะ

730
00:53:41,083 --> 00:53:43,416
เฮ้ วิรัช! แฟนตัวยง.

731
00:53:43,916 --> 00:53:47,416
- ฉันสามารถเซลฟี่ได้ไหม? - แน่นอน.

732
00:54:05,958 --> 00:54:08,125
ตอบหน่อย ชาร์มา

733
00:54:08,625 --> 00:54:11,250
นานแค่ไหนก็จะเพิกเฉยต่อมัน?

734
00:54:11,750 --> 00:54:15,250
ตอบมัน.

735
00:54:15,750 --> 00:54:17,875
วิรัช รถจะจอดในสิบวินาที

736
00:54:18,375 --> 00:54:19,583
เข้ามาอย่างเงียบๆ

737
00:54:20,083 --> 00:54:21,625
เราจำเป็นต้องพูดคุย

738
00:54:22,125 --> 00:54:25,625
คุณเป็นใคร?

739
00:54:47,250 --> 00:54:50,750
โทรศัพท์.

740
00:55:01,333 --> 00:55:04,833
สำหรับคุณ..

741
00:55:15,916 --> 00:55:18,750
นี่จะเป็นอีกหนึ่งเมนูพิเศษของ Viraj Sharma

742
00:55:19,250 --> 00:55:23,208
โอ้ใช่! ช่างเป็นนักเตะที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!

743
00:55:23,708 --> 00:55:25,916
เห็นเล่นทีไร..

744
00:55:26,416 --> 00:55:28,375
..หัวใจของฉันพองโต

745
00:55:28,875 --> 00:55:32,708
แต่กระเป๋าของฉันว่างเปล่า

746
00:55:33,208 --> 00:55:37,000
คุณไม่รับโทรศัพท์ของฉันหรือตอบข้อความของฉัน

747
00:55:37,500 --> 00:55:38,458
ฉันหมายถึง..

748
00:55:38,958 --> 00:55:41,541
เช่นเดียวกับเรื่องราวความรักสมัยใหม่ทุกเรื่องเราก็เช่นกัน..

749
00:55:42,041 --> 00:55:44,625
..มีชู้ฝ่ายเดียว

750
00:55:45,125 --> 00:55:45,916
คุณเป็นใคร?

751
00:55:46,416 --> 00:55:49,291
Afridi มีชื่อเรียกด้วยความรักว่า Lala

752
00:55:49,791 --> 00:55:51,666
Dravid คือ Jammy และ Ganguly คือ Dada..

753
00:55:52,166 --> 00:55:54,166
ชื่อสัตว์เลี้ยงก็เป็นเรื่องปกติในธุรกิจของฉันเช่นกัน

754
00:55:54,666 --> 00:55:55,583
ชื่อวากาห์.

755
00:55:56,083 --> 00:55:58,541
เช่นเดียวกับชายแดน ฉันไม่ใช่ทั้งอินเดียและปากีสถาน

756
00:55:59,041 --> 00:56:02,125
นักเตะที่พลิกโต๊ะ..

757
00:56:02,625 --> 00:56:05,208
..ทำให้มันเป็นรายการฮิตของฉัน

758
00:56:05,708 --> 00:56:08,750
- คุณต้องการอะไรจากฉัน? - แบบฟอร์มของคุณวิรัช

759
00:56:09,250 --> 00:56:11,458
แบบฟอร์มของคุณ

760
00:56:11,958 --> 00:56:14,291
ในนัดแรก คุณทำคะแนนใส่ปากีสถานได้ 86 คะแนน

761
00:56:14,791 --> 00:56:17,541
จากนั้น 124 กับบังกลาเทศ

762
00:56:18,041 --> 00:56:21,125
และตอนนี้ 94 ยังไม่ตกรอบรองชนะเลิศ

763
00:56:21,625 --> 00:56:23,875
วิรัช ทุกครั้งที่ลงโทษนักขว้าง..

764
00:56:24,375 --> 00:56:26,375
..ฉันแบกรับความหนักหน่วงของมัน

765
00:56:26,875 --> 00:56:28,916
และทุกครั้งที่คุณชนะเกมที่แพ้..

766
00:56:29,416 --> 00:56:32,833
..ฉันคือผู้ถูกทรยศ

767
00:56:33,333 --> 00:56:36,833
ฉันตกไป 450 ล้านก็เพราะคุณ

768
00:56:48,291 --> 00:56:49,250
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

769
00:56:49,750 --> 00:56:52,458
โปรตีนเชค แถบพลังงาน..มีไว้ให้คุณแล้ว

770
00:56:52,958 --> 00:56:55,208
เพราะคุณต้องหวดอย่างหนักในรอบชิงชนะเลิศ

771
00:56:55,708 --> 00:56:58,291
คุณเพียงแค่ต้องเล่น 25 โอเวอร์ แต่ขณะที่คุณอยู่ตรงรอยพับ..

772
00:56:58,791 --> 00:57:00,083
..อัตราการวิ่งต้องต่ำกว่าห้า..

773
00:57:00,583 --> 00:57:04,166
..และทำให้ผู้ตีลูกชั้นนำสองคนในทีมของคุณถูกไล่ออกเนื่องจากหมดเวลา

774
00:57:04,666 --> 00:57:08,833
วิราช ภาพลักษณ์ของคุณสะอาดมากจนไม่มีใครสงสัยเลย

775
00:57:09,333 --> 00:57:11,458
แม้ว่าผู้คนจะบูชาคุณ..

776
00:57:11,958 --> 00:57:16,125
..คุณเพียงแค่ต้องทำตัวเป็นมนุษย์สำหรับเกมนี้

777
00:57:16,625 --> 00:57:18,708
มาทำธุรกิจกันเถอะ

778
00:57:19,208 --> 00:57:21,375
ฤดูกาลที่แล้วคุณเสียค่าธรรมเนียมเท่าไหร่?

779
00:57:21,875 --> 00:57:22,916
15 ล้านรูปี

780
00:57:23,416 --> 00:57:26,541
15 สิบล้าน ใช่ไหม? ฉันจะเพิ่มเป็นสองเท่าในเกมเดียว

781
00:57:27,041 --> 00:57:29,458
หนึ่งสิบล้านต่อโอเวอร์ 25 สิบล้านสำหรับการเล่น 25 โอเวอร์

782
00:57:29,958 --> 00:57:32,791
และห้าสิบล้านสำหรับการออกในวันที่ 26

783
00:57:33,291 --> 00:57:36,791
สามสิบแล้ว

784
00:57:39,500 --> 00:57:43,000
ฉันจะเรียกเก็บเงินอย่างน้อยห้าสิบหากไม่ได้คะแนนหนึ่งศตวรรษ

785
00:57:54,791 --> 00:57:58,125
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันพยายามจะตกหลุมรักคุณ..

786
00:57:58,625 --> 00:58:00,166
..คุณเพิ่มอัตราของคุณ

787
00:58:00,666 --> 00:58:04,083
25 ก่อนการแข่งขันและ 25 หลังการแข่งขัน

788
00:58:04,583 --> 00:58:06,833
ฉันแค่จับมือคุณ..

789
00:58:07,333 --> 00:58:08,375
..แต่กลับกลายเป็นการกอด

790
00:58:08,875 --> 00:58:09,833
เสร็จแล้ว.

791
00:58:10,333 --> 00:58:12,375
การรับประกันที่คุณจะจ่ายคืออะไร?

792
00:58:12,875 --> 00:58:15,833
บัดดี้สิ่งเดียวที่ได้รับความเคารพในธุรกิจของฉัน..

793
00:58:16,333 --> 00:58:17,625
..เป็นคำพูดของคนๆ หนึ่ง

794
00:58:18,125 --> 00:58:20,625
เมื่อได้รับแล้วฉันจะไม่หันหลังกลับ

795
00:58:21,125 --> 00:58:22,208
ฟังดูดี.

796
00:58:22,708 --> 00:58:25,166
อย่างน้อยที่สุด เปิดตาของฉันตอนนี้

797
00:58:25,666 --> 00:58:29,000
ฉันอยากเจอคุณ.

798
00:58:29,500 --> 00:58:32,666
คุณโรแมนติคเกินไปนะเพื่อน

799
00:58:33,166 --> 00:58:36,833
เราไม่ควรสนิทสนมกันขนาดนี้ในเดทแรก

800
00:58:37,333 --> 00:58:40,250
ฉันได้จับมือกับผู้เล่นที่ยิ่งใหญ่หลังจากผ่านไปนานแล้ว

801
00:58:40,750 --> 00:58:44,333
และฉันมั่นใจว่าเราจะได้ร่วมงานกันอีกมากในอนาคต

802
00:58:44,833 --> 00:58:46,750
ในเวลา..

803
00:58:47,250 --> 00:58:50,750
..จะได้เห็นหน้าฉันด้วย

804
00:59:15,375 --> 00:59:17,875
ขึ้นลิฟต์ คุณจะเรียกแท็กซี่ออกไปข้างนอก

805
00:59:18,375 --> 00:59:19,958
ข้อตกลงถูกล็อค

806
00:59:20,458 --> 00:59:21,750
อย่างน้อยก็ไปส่งฉันที่โรงแรม

807
00:59:22,250 --> 00:59:25,750
ฉันทำเท่าที่ฉันบอกเท่านั้น

808
00:59:31,166 --> 00:59:34,666
นี่คือจำนวนโทเค็น

809
01:00:11,750 --> 01:00:15,250
ขออนุญาต.

810
01:00:30,416 --> 01:00:33,416
ตำรวจ?

811
01:00:33,916 --> 01:00:34,625
มีข้อสงสัยอะไรไหม?

812
01:00:35,125 --> 01:00:35,875
อินเดียนเหรอ?

813
01:00:36,375 --> 01:00:37,708
ฉันเป็นคนท้องถิ่น

814
01:00:38,208 --> 01:00:41,750
ฉันเป็นนักคริกเก็ตชาวอินเดีย Viraj Sharma

815
01:00:42,250 --> 01:00:44,250
ไม่สิ คนตีลูก

816
01:00:44,750 --> 01:00:47,250
ฉัน..หลงนิดหน่อย

817
01:00:47,750 --> 01:00:50,541
คุณช่วยฉันกลับไปที่โรงแรมได้ไหม?

818
01:00:51,041 --> 01:00:53,000
- โรงแรมเดอะไวซ์รอย - แน่นอน.

819
01:00:53,500 --> 01:00:56,708
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางนั้น

820
01:00:57,208 --> 01:01:00,916
- จะใช้เวลานานแค่ไหน? - ไม่มาก.

821
01:01:01,416 --> 01:01:04,166
คุณดูหวาดกลัวมาก

822
01:01:04,666 --> 01:01:06,333
เสียงของฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?

823
01:01:06,833 --> 01:01:08,000
เจ้าหน้าที่..

824
01:01:08,500 --> 01:01:12,833
เจ้ามือรับแทงม้าลักพาตัวฉันด้วยปืนและพยายามจะซ่อมไม้ขีด

825
01:01:13,333 --> 01:01:14,250
คุณเห็นใบหน้าของพวกเขาไหม?

826
01:01:14,750 --> 01:01:17,000
จริงๆ แล้ว ผู้ชายของเขามอบกระเป๋าใบนี้ให้ฉันที่ลานจอดรถ

827
01:01:17,500 --> 01:01:18,625
เจ้าหน้าที่โปรดฟังฉัน

828
01:01:19,125 --> 01:01:22,625
กรุณาพาฉันไปสถานีตำรวจที่ใกล้ที่สุดด้วย

829
01:01:26,750 --> 01:01:28,875
ฉันจะพาคุณไปที่บ้านกัปตันของฉันโดยตรง

830
01:01:29,375 --> 01:01:31,250
ขอบคุณมากครับท่าน

831
01:01:31,750 --> 01:01:32,875
ไม่มีปัญหา.

832
01:01:33,375 --> 01:01:36,875
มันเป็นหน้าที่ของฉัน

833
01:01:45,541 --> 01:01:47,750
ต้องไปพบกัปตัน..

834
01:01:48,250 --> 01:01:51,750
เข้ามา..

835
01:01:56,208 --> 01:01:59,708
ห้านาที.

836
01:02:01,291 --> 01:02:03,458
คุณได้ยินชื่อใครถูกเรียกอยู่ที่นั่นไหม?

837
01:02:03,958 --> 01:02:05,625
วากาห์.

838
01:02:06,125 --> 01:02:08,291
คนนั้นชื่อวากาห์

839
01:02:08,791 --> 01:02:10,416
แต่ฉันไม่เห็นหน้าเขาเลย

840
01:02:10,916 --> 01:02:13,000
จำอะไรอีกไหม?

841
01:02:13,500 --> 01:02:15,416
มีเพียงเสียงของเขาเท่านั้น

842
01:02:15,916 --> 01:02:18,708
ฉันไม่เข้าใจสิ่งหนึ่ง..

843
01:02:19,208 --> 01:02:24,250
..ทำไมเขาถึงปล่อยคุณไป?

844
01:02:24,750 --> 01:02:28,250
คุณได้แก้ไขข้อตกลงกับเขาหรือไม่?

845
01:02:34,166 --> 01:02:37,166
คุณดูหวาดกลัวมาก

846
01:02:37,666 --> 01:02:41,166
เสียงของฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?

847
01:02:50,291 --> 01:02:51,583
จำไว้นะบอกแล้ว..

848
01:02:52,083 --> 01:02:55,583
สักพักคุณก็จะเห็นหน้าฉันเหมือนกัน

849
01:03:17,750 --> 01:03:20,041
ทุกคนย่อมมีจุดอ่อน

850
01:03:20,541 --> 01:03:24,833
เราจะค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับเขา

851
01:03:25,333 --> 01:03:27,666
ตอนนี้เราจะต้องย้ายเขาออกจากที่นี่

852
01:03:28,166 --> 01:03:31,208
คนพาลได้เห็นทั้งฉันและสถานที่

853
01:03:31,708 --> 01:03:33,458
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่งที่..

854
01:03:33,958 --> 01:03:38,541
..ตำรวจคงไม่กล้าคิด

855
01:03:39,041 --> 01:03:41,375
เราได้รับรายชื่อรถจาก ตปท..

856
01:03:41,875 --> 01:03:46,583
..ซึ่งได้ข้ามไปในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

857
01:03:47,083 --> 01:03:49,375
นั่นคือผู้ชายของคุณ! เขาคือคนนั้น

858
01:03:49,875 --> 01:03:51,291
ชื่อของเขาคืออัลตาฟ

859
01:03:51,791 --> 01:03:55,583
เขามาที่นี่เมื่อสามวันก่อน แต่กลับมายังอับบูดิน

860
01:03:56,083 --> 01:03:57,541
งั้นเรามาย้ายกันดีกว่า ไปถึงกี่โมงคะ?

861
01:03:58,041 --> 01:04:00,375
- รอบ.. - มันไม่เกี่ยวกับระยะทาง

862
01:04:00,875 --> 01:04:03,458
- อับบูดินเป็นเหมือนปากีสถานสำหรับเรา - ประเด็นของคุณคืออะไร?

863
01:04:03,958 --> 01:04:07,250
หากอาชญากรจากประเทศของคุณจัดการข้ามพรมแดนได้..

864
01:04:07,750 --> 01:04:08,541
..คุณเคยเอาเขากลับมามั้ย?

865
01:04:09,041 --> 01:04:11,750
หากไม่พบเหยื่อลักพาตัวใน 48 ชั่วโมงแรก..

866
01:04:12,250 --> 01:04:13,041
..เขาจะไม่มีวันพบเขาอีกแล้ว

867
01:04:13,541 --> 01:04:15,708
การขอวีซ่าไปยังสถานที่นั้นจะใช้เวลานานกว่า

868
01:04:16,208 --> 01:04:17,708
อับบูดินอยู่นอกเขตอำนาจของเรา

869
01:04:18,208 --> 01:04:22,416
ของคุณไม่ใช่ของฉัน

870
01:04:22,916 --> 01:04:25,291
หากคุณข้ามพรมแดนนั้น คุณไม่ใช่ความรับผิดชอบของเรา

871
01:04:25,791 --> 01:04:29,291
ยังไงซะฉันก็ไม่ใช่ความรับผิดชอบของใครทั้งนั้น

872
01:04:33,250 --> 01:04:36,250
Junaid Ansari คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!

873
01:04:36,750 --> 01:04:38,208
นายรู้ไหม..

874
01:04:38,708 --> 01:04:41,958
..เมื่อวันก่อน ฉันไม่สามารถหาสุนัขที่หายไปได้

875
01:04:42,458 --> 01:04:45,000
แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไปหลังจากกาบีร์มาถึง

876
01:04:45,500 --> 01:04:47,083
ผมได้ขับรถครั้งแรก..

877
01:04:47,583 --> 01:04:49,000
..ไม่ซื้อผัก..

878
01:04:49,500 --> 01:04:51,166
..แต่การหาข้อมูล

879
01:04:51,666 --> 01:04:53,000
ฉันวิ่งไปตามถนน

880
01:04:53,500 --> 01:04:55,583
ไม่ต้องสนใจลูกๆ..

881
01:04:56,083 --> 01:04:58,208
..แต่เพื่อหยุดผู้ต้องสงสัย

882
01:04:58,708 --> 01:05:00,208
ที่สำคัญที่สุด..

883
01:05:00,708 --> 01:05:04,208
..ฉันทำงานให้กับประเทศของฉันผ่านแผนกของคุณ

884
01:05:04,708 --> 01:05:07,625
ฉันรู้ว่าไม่มีใครในพวกคุณคิดยกย่องฉัน

885
01:05:08,125 --> 01:05:10,708
แต่กาบีร์เชื่อใจฉันอย่างเต็มที่

886
01:05:11,208 --> 01:05:12,125
ฉันไม่อยากทำลายสิ่งนั้น

887
01:05:12,625 --> 01:05:16,125
กรุณาทิ้งกุญแจ ตราสัญลักษณ์ และปืนไว้บนโต๊ะ

888
01:05:23,500 --> 01:05:27,000
ฉันสามารถพาพวกคุณไปหาอับบูดินได้

889
01:05:40,541 --> 01:05:42,666
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่? - ฉันเลิกแล้ว

890
01:05:43,166 --> 01:05:46,666
ไม่ต้องกังวลนะกาบีร์ เราไม่ต้องการใครเลย

891
01:05:50,500 --> 01:05:54,000
คุณสมควรได้รับมัน รับไปเถอะ

892
01:05:59,625 --> 01:06:00,916
แต่มีภาวะแทรกซ้อนเล็กน้อย

893
01:06:01,416 --> 01:06:02,958
พวกเขาเอากุญแจรถและปืนออกไป

894
01:06:03,458 --> 01:06:06,958
เอาบุหรี่คืนมา..

895
01:06:09,833 --> 01:06:12,416
ก่อนหน้านี้คุณไม่มีประโยชน์สำหรับพวกเขา และตอนนี้คุณก็ไร้ประโยชน์สำหรับฉัน

896
01:06:12,916 --> 01:06:15,791
ฉันแค่ชมคุณมากในนั้นและคุณก็ดูถูกฉัน!

897
01:06:16,291 --> 01:06:17,458
นั่นคือสิ่งที่คุณสมควรได้รับ กลับเข้าไปเถอะ

898
01:06:17,958 --> 01:06:19,875
เฮ้ Kabir คุณอาจจะเป็น Munnabhai ..

899
01:06:20,375 --> 01:06:21,333
..แต่ฉันไม่ใช่เซอร์กิต

900
01:06:21,833 --> 01:06:25,666
คุณอาจจะเป็นแบทแมน แต่ฉันไม่ใช่เบิร์ดแมน คุณอาจจะเป็นฮีโร่..

901
01:06:26,166 --> 01:06:28,083
..แต่ตอนนี้ฉันก็เป็นฮีโร่แล้ว

902
01:06:28,583 --> 01:06:31,000
เราต้องตามหาวิราชแล้วพาเขากลับมา

903
01:06:31,500 --> 01:06:35,000
- ชื่อเสียงที่เพิ่งค้นพบของฉันกำลังตกเป็นเดิมพัน - และฉันก็มีสิ่งเก่าที่ต้องปกป้อง!

904
01:06:43,833 --> 01:06:47,333
คุณต้องการช็อคโกแลตร้อนไหม มีร่า?

905
01:06:55,791 --> 01:06:58,458
มีรา เบห์ล ลูกสาวของบัลราช เบห์ล

906
01:06:58,958 --> 01:07:01,666
หลังจากที่แม่ของคุณจากไป พ่อของคุณก็แต่งงานครั้งที่สอง...

907
01:07:02,166 --> 01:07:04,166
..มากจนทำให้คุณลำบากใจ

908
01:07:04,666 --> 01:07:06,583
คุณเสพสารเสพติด

909
01:07:07,083 --> 01:07:08,875
พ่อต้องให้คุณเข้ารับการบำบัด

910
01:07:09,375 --> 01:07:10,666
แต่คุณก็หนีออกไปจากที่นั่นได้

911
01:07:11,166 --> 01:07:13,333
อันดับแรกประเทศไทย ตามด้วยอิสตันบูล..

912
01:07:13,833 --> 01:07:17,333
..และในที่สุดก็มาถึงที่นี่

913
01:07:19,250 --> 01:07:20,791
สิ่งที่ผมไม่เข้าใจคือ..

914
01:07:21,291 --> 01:07:21,958
..ทำไมถึงมาที่นี่?

915
01:07:22,458 --> 01:07:25,750
คุณไม่รู้หรือว่าเรามีกฎหมายที่เข้มงวดสำหรับผู้ติดยา?

916
01:07:26,250 --> 01:07:28,416
ตั้งแต่ผมเสพติดการวิ่งหนี..

917
01:07:28,916 --> 01:07:31,041
..ฉันยอมแพ้คนอื่นทั้งหมด

918
01:07:31,541 --> 01:07:35,416
ฉันสะอาดแล้วเจ้าหน้าที่

919
01:07:35,916 --> 01:07:37,333
ไม่มีประโยชน์ที่จะบอกฉันทั้งหมดนี้

920
01:07:37,833 --> 01:07:39,916
ผู้คนจากสถานทูตอินเดียกำลังเดินทางมาที่นี่

921
01:07:40,416 --> 01:07:43,000
ได้เวลากลับบ้านแล้วมีร่า

922
01:07:43,500 --> 01:07:47,000
ฉันสามารถใช้ห้องน้ำได้หรือไม่?

923
01:07:57,416 --> 01:08:00,916
อย่าตะโกน.

924
01:08:02,083 --> 01:08:03,083
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

925
01:08:03,583 --> 01:08:07,000
ฉันฝึกจูบสไปเดอร์แมนมาหลายปีแล้ว อยากลองไหม?

926
01:08:07,500 --> 01:08:09,333
ไม่มีทาง!

927
01:08:09,833 --> 01:08:12,541
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?

928
01:08:13,041 --> 01:08:15,708
สองนาที!

929
01:08:16,208 --> 01:08:18,916
- คุณจะพาเราไปที่อับบูดินไหม? - แต่เราจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

930
01:08:19,416 --> 01:08:22,416
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน - อะไร?

931
01:08:22,916 --> 01:08:23,375
ไม่ต้องกังวล.

932
01:08:23,875 --> 01:08:25,041
'ไทสัน' กำลังดึงเราขึ้นมา

933
01:08:25,541 --> 01:08:28,250
โอ้เพื่อน!

934
01:08:28,750 --> 01:08:29,708
เขาแข็งแกร่งมาก

935
01:08:30,208 --> 01:08:32,041
แล้วการแสดงผาดโผนสไปเดอร์แมนของฉันล่ะ?

936
01:08:32,541 --> 01:08:36,041
ไปที่อับบูดินกันเถอะ

937
01:09:00,208 --> 01:09:02,041
เขาไปนอนดีกว่า

938
01:09:02,541 --> 01:09:04,958
ผู้ชายแบบนี้อยู่คนเดียวตลอดชีวิต

939
01:09:05,458 --> 01:09:08,750
บอกฉันทีว่าทำไมผู้ชายหน้าบูดคนนี้ถึงแบกภาระของโลกไว้บนหลัง?

940
01:09:09,250 --> 01:09:10,958
เขามีเรื่องราวที่น่าเศร้ามาก

941
01:09:11,458 --> 01:09:13,291
แต่มันไม่ใช่ความผิดของเขา

942
01:09:13,791 --> 01:09:15,625
มีข้อบกพร่องในดวงดาวของเขา

943
01:09:16,125 --> 01:09:17,250
เอาล่ะ ลืมมันซะ Senorita

944
01:09:17,750 --> 01:09:19,666
มาพูดเรื่องดีๆ กันดีกว่า

945
01:09:20,166 --> 01:09:21,833
ขาของคุณดูแข็งแรงมาก

946
01:09:22,333 --> 01:09:24,625
นอกจากวิ่งหนีตำรวจแล้ว คุณทำอะไรอีกบ้างเกี่ยวกับคาร์ดิโอ?

947
01:09:25,125 --> 01:09:27,458
- ไม่มากจริงๆ - ดีพอแล้ว.

948
01:09:27,958 --> 01:09:32,625
เกิดอะไรขึ้นกับเขา? ตอนนี้ฉันอยากจะรู้จริงๆ

949
01:09:33,125 --> 01:09:36,583
Kabir เคยเป็นผู้ชายที่มีความสุขครั้งหนึ่ง เขามีชีวิตที่สมบูรณ์แบบ

950
01:09:37,083 --> 01:09:41,250
แต่แล้ว..

951
01:09:41,750 --> 01:09:44,083
..เขาล้มป่วยหนัก

952
01:09:44,583 --> 01:09:48,083
อะไร

953
01:09:50,791 --> 01:09:51,916
มะเร็งลูกอัณฑะ

954
01:09:52,416 --> 01:09:54,625
เพราะเหตุนั้นแฟนสาวของเขาจึงนอกใจเขา

955
01:09:55,125 --> 01:09:56,041
อะไร?!

956
01:09:56,541 --> 01:09:58,375
โรคก็หาย..

957
01:09:58,875 --> 01:10:01,166
..แต่ความโกรธของเขา..

958
01:10:01,666 --> 01:10:02,541
..โกรธจัด

959
01:10:03,041 --> 01:10:04,916
ตั้งแต่นั้นมา ชายคนนี้ก็กลายเป็นสัตว์ร้าย!

960
01:10:05,416 --> 01:10:08,916
เหมือนช้างบ้า เขาทำลายทุกสิ่งที่ขวางหน้า

961
01:11:41,041 --> 01:11:44,541
หนังสือเดินทาง!

962
01:13:08,500 --> 01:13:10,708
อับบูดิน!

963
01:13:11,208 --> 01:13:14,708
อับบูดิน!

964
01:13:16,958 --> 01:13:20,375
อับบูดิน! อับบูดิน!

965
01:13:20,875 --> 01:13:22,750
อับบูดิน! อับบูดิน!

966
01:13:23,250 --> 01:13:25,666
อับบูดิน! อับบูดิน!

967
01:13:26,166 --> 01:13:30,583
อับบูดิน! อับบูดิน!

968
01:13:31,083 --> 01:13:32,083
ขอบคุณ

969
01:13:32,583 --> 01:13:34,083
ยินดีต้อนรับเพื่อน!

970
01:13:34,583 --> 01:13:37,333
ฉันขายอาวุธทุกชนิด ยกเว้นอาวุธนิวเคลียร์

971
01:13:37,833 --> 01:13:41,958
- คุณต้องการอะไร? - นี่คือใคร?

972
01:13:42,458 --> 01:13:43,291
นี่คืออับบูดิน

973
01:13:43,791 --> 01:13:47,000
ที่นี่ แม้แต่ Google ก็ไม่สามารถค้นหาอย่างที่ฉันทำได้

974
01:13:47,500 --> 01:13:52,291
แต่มีราคาสำหรับผู้ชายทุกคน

975
01:13:52,791 --> 01:13:56,083
- เขาเป็นคนท้องถิ่น - ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?

976
01:13:56,583 --> 01:14:00,333
Many secrets are buried in the soil of Abbudin.

977
01:14:00,833 --> 01:14:04,333
ไปข้างหน้า.

978
01:14:09,916 --> 01:14:11,875
- สวัสดีเพื่อน! - สวัสดี.

979
01:14:12,375 --> 01:14:13,541
นี่คือแม่ของเธอ

980
01:14:14,041 --> 01:14:16,291
But he's the father of this child.

981
01:14:16,791 --> 01:14:19,000
He's the father of many children in Abbudin.

982
01:14:19,500 --> 01:14:23,625
Oh.. so he's a famous man!

983
01:14:24,125 --> 01:14:24,750
ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?

984
01:14:25,250 --> 01:14:29,250
There's a price for every man here.

985
01:14:29,750 --> 01:14:33,250
ราคา.

986
01:14:34,833 --> 01:14:39,333
- ไปข้างหน้า. - Give me a straight answer.

987
01:14:39,833 --> 01:14:42,166
เขาอยู่ใต้ดิน

988
01:14:42,666 --> 01:14:46,166
ไปข้างหน้า.

989
01:14:48,958 --> 01:14:51,625
You arrested me because I stole Altaf's phone.

990
01:14:52,125 --> 01:14:55,083
But Altaf stole this phone from someone else.

991
01:14:55,583 --> 01:14:58,583
นั่นหมายความว่าเรากำลังมองหาเจ้าของเดิมของโทรศัพท์

992
01:14:59,083 --> 01:15:03,708
คุณกำลังคิดหนักเกินไป อย่าเก็บภาษีสมองน้อยของคุณ

993
01:15:04,208 --> 01:15:07,666
Junaid ฉันชื่อ Qureshi จากอินเดีย จำได้ไหม?

994
01:15:08,166 --> 01:15:09,458
ฉันจะลืมคุณได้อย่างไร?

995
01:15:09,958 --> 01:15:13,791
พี่ชายที่ดูไบ ลุงมัสคาน..

996
01:15:14,291 --> 01:15:15,875
ฉันให้เขาดูรูปถ่ายของคุณ

997
01:15:16,375 --> 01:15:17,916
ฉันก็คิดที่จะรับฟังความคิดเห็นของเขาเช่นกัน

998
01:15:18,416 --> 01:15:19,291
และเขามีความคิดเห็นอย่างไร?

999
01:15:19,791 --> 01:15:21,791
แม้ว่าเขาจะไม่ได้ชอบคุณเลยก็ตาม

1000
01:15:22,291 --> 01:15:23,916
ไม่เลยแม้แต่น้อย

1001
01:15:24,416 --> 01:15:27,916
อยู่ที่ทำงานอย่าหงุดหงิด..จะไปไหนน่ะ?!

1002
01:15:38,083 --> 01:15:39,625
- เอาล่ะคืนให้ - ระมัดระวัง.

1003
01:15:40,125 --> 01:15:43,625
เด็กชายไม่ได้อยู่คนเดียว

1004
01:15:50,250 --> 01:15:52,208
พวกเขายังเด็ก

1005
01:15:52,708 --> 01:15:56,208
งั้นก็ลองกอดดูสิ!

1006
01:15:59,125 --> 01:16:02,625
พ่อ.

1007
01:16:05,875 --> 01:16:09,375
เขาเป็นพ่อของเด็กหลายๆ คนในอับบูดินจริงๆ

1008
01:16:35,541 --> 01:16:37,291
- ดินของอับบูดิน.. - ..มีความลับฝังอยู่มากมาย

1009
01:16:37,791 --> 01:16:39,208
เขาอยู่ใต้ดิน

1010
01:16:39,708 --> 01:16:43,208
นี่แหละคือความหมายของคำว่า 'ใต้ดิน'

1011
01:16:45,500 --> 01:16:46,541
ขอบคุณที่พาพวกเรามาที่นี่

1012
01:16:47,041 --> 01:16:48,833
และยินดีต้อนรับคุณที่พาคุณออกไปจากที่นั่น

1013
01:16:49,333 --> 01:16:50,791
- มีชีวิตที่ดี. - รอ!

1014
01:16:51,291 --> 01:16:53,875
คุณไม่สามารถกำจัดฉันได้อย่างง่ายดาย

1015
01:16:54,375 --> 01:16:57,875
รอ!

1016
01:17:34,333 --> 01:17:35,625
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1017
01:17:36,125 --> 01:17:39,250
นี่คือเกมที่มีสีสันที่สุดของ Abbudin

1018
01:17:39,750 --> 01:17:41,750
ความงดงามอันน่าหลงใหล..

1019
01:17:42,250 --> 01:17:48,041
..จะเต้นรำต่อหน้าสัตว์ร้ายเหล่านี้

1020
01:17:48,541 --> 01:17:51,708
แล้วคนพวกนี้ก็จะปล้ำกัน..

1021
01:17:52,208 --> 01:17:55,458
..และแขนที่แข็งแกร่งที่สุด..

1022
01:17:55,958 --> 01:18:02,166
..จะนำความงามนั้นกลับบ้าน

1023
01:18:02,666 --> 01:18:06,166
เป็นงานฉลองสำหรับสัตว์ร้าย!

1024
01:18:20,666 --> 01:18:23,791
“เช้าเราจะคิดถึงการกระทำของเราคืนนี้”

1025
01:18:24,291 --> 01:18:27,208
“ยามเช้า เราสามารถนับความผิดพลาดของเราได้”

1026
01:18:27,708 --> 01:18:34,333
“คืนนี้มารวมกันไว้ ใครจะรู้ว่าเราจะได้พบกันอีก!”

1027
01:18:34,833 --> 01:18:38,208
“เช้าเราจะกลับบ้านกัน”

1028
01:18:38,708 --> 01:18:41,791
“อรุณสวัสดิ์ ให้โลกพูดในสิ่งที่ต้องการ”

1029
01:18:42,291 --> 01:18:48,625
“คืนนี้มารวมกันไว้ ใครจะรู้ว่าเราจะได้พบกันอีก!”

1030
01:18:49,125 --> 01:18:55,791
"ฉันจะรอดจากนรก เพื่อรักษาความรัก!"

1031
01:18:56,291 --> 01:19:03,000
"ฉันจะรอดจากนรก เพื่อรักษาความรัก!"

1032
01:19:03,500 --> 01:19:10,083
“ฉันสามารถตายเพื่อคุณได้ พูดแบบนั้นก็ไม่เสียหาย!”

1033
01:19:10,583 --> 01:19:14,083
"ฉันจะรอดจากนรก เพื่อรักษาความรัก!"

1034
01:19:31,916 --> 01:19:38,708
“โอบกอดฉันไว้ในอ้อมแขนของคุณ”

1035
01:19:39,208 --> 01:19:45,958
"สักครู่คือทั้งหมดที่ฉันแสวงหา"

1036
01:19:46,458 --> 01:19:52,958
"ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน"

1037
01:19:53,458 --> 01:19:59,916
"ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน"

1038
01:20:00,416 --> 01:20:07,458
“ฉันสามารถตายเพื่อคุณได้ พูดแบบนั้นก็ไม่เสียหาย!”

1039
01:20:07,958 --> 01:20:14,541
"ฉันจะรอดจากนรก เพื่อรักษาความรัก!"

1040
01:20:15,041 --> 01:20:21,458
"ฉันจะรอดจากนรก เพื่อรักษาความรัก!"

1041
01:20:21,958 --> 01:20:28,708
“ฉันสามารถตายเพื่อคุณได้ พูดแบบนั้นก็ไม่เสียหาย!”

1042
01:20:29,208 --> 01:20:32,708
"ฉันจะรอดจากนรก เพื่อรักษาความรัก!"

1043
01:21:05,500 --> 01:21:08,541
“เรามาแสดงความรักจนถึงเช้ากันเถอะ”

1044
01:21:09,041 --> 01:21:12,000
“เรามาทำสัญญาเท็จจนถึงเช้ากันเถอะ”

1045
01:21:12,500 --> 01:21:19,041
“คืนนี้มารวมกันไว้ ใครจะรู้ว่าเราจะได้พบกันอีก!”

1046
01:21:19,541 --> 01:21:23,041
“เรามาปรนเปรอตัวเองจนถึงเช้ากันเถอะ”

1047
01:21:23,541 --> 01:21:26,291
“ให้สมความปรารถนาทุกประการจนถึงเช้า”

1048
01:21:26,791 --> 01:21:30,291
“คืนนี้มารวมกันไว้ ใครจะรู้ว่าเราจะได้พบกันอีก!”

1049
01:22:04,458 --> 01:22:05,625
วิรัช ชาร์มา อยู่ไหน?

1050
01:22:06,125 --> 01:22:08,916
อัลตาฟ! อัลตาฟ!

1051
01:22:09,416 --> 01:22:15,041
อัลตาฟ! อัลตาฟ!

1052
01:22:15,541 --> 01:22:19,041
พวกคุณมาช้าไป นักคริกเก็ตคงจะตายไปแล้ว

1053
01:22:25,375 --> 01:22:28,666
วางของเล่นของคุณไว้บนโต๊ะ..

1054
01:22:29,166 --> 01:22:32,666
..ของเราใหญ่กว่า

1055
01:22:39,291 --> 01:22:43,000
ผู้หญิงที่ขโมยโทรศัพท์ของฉัน พาคุณมาที่นี่ทั้งคู่

1056
01:22:43,500 --> 01:22:47,708
- เธอไม่รู้อะไรเลย - นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะไม่ฆ่าเธอ

1057
01:22:48,208 --> 01:22:50,291
แค่เก็บเธอไว้

1058
01:22:50,791 --> 01:22:53,666
ห้ารอบสำหรับเขา

1059
01:22:54,166 --> 01:22:57,666
เสียงปืนน่าจะเพียงพอที่จะฆ่าคนคนนั้นได้

1060
01:23:30,166 --> 01:23:33,666
ชายสองคนกำลังไล่ตามอัลตาฟ

1061
01:23:41,708 --> 01:23:44,750
กาบีร์ เร็วขึ้น!

1062
01:23:45,250 --> 01:23:48,750
เร็วเข้า กาบีร์!

1063
01:24:42,250 --> 01:24:49,041
“ฉันสามารถตายเพื่อคุณได้ พูดแบบนั้นก็ไม่เสียหาย!”

1064
01:24:49,541 --> 01:24:53,041
"ฉันจะรอดจากนรก เพื่อรักษาความรัก!"

1065
01:25:16,083 --> 01:25:19,583
ระวังเหมือง!

1066
01:25:21,083 --> 01:25:23,458
จูไนด์ ธงไม่ควรตก

1067
01:25:23,958 --> 01:25:27,458
Junaid ปกป้องสินค้าของคุณ!

1068
01:26:30,833 --> 01:26:34,333
ไม่ใช่ตอนนี้ คำอธิษฐานกำลังดำเนินอยู่

1069
01:26:36,375 --> 01:26:40,458
เราต้องเข้าไป ไม่งั้นเขาจะหนีไป

1070
01:26:40,958 --> 01:26:43,458
ดำรงไว้ซึ่งเกียรติแห่งคำอธิษฐานขององค์พระผู้เป็นเจ้า..

1071
01:26:43,958 --> 01:26:47,458
..และพระองค์จะทรงค้ำจุนเรา

1072
01:27:21,625 --> 01:27:25,125
เลขที่!

1073
01:27:39,250 --> 01:27:40,541
สวัสดี?

1074
01:27:41,041 --> 01:27:42,458
แค่ยืนยันว่าเขาตายแล้วเหรอ?

1075
01:27:42,958 --> 01:27:44,916
คุณเป็นใคร?

1076
01:27:45,416 --> 01:27:48,416
มีเพียงอัลตาฟเท่านั้นที่รู้ว่าวิราจถูกเก็บไว้ที่ไหน

1077
01:27:48,916 --> 01:27:51,791
แต่น่าเสียดาย..

1078
01:27:52,291 --> 01:27:55,875
..เขาคงไม่สามารถบอกคุณได้ตอนนี้

1079
01:27:56,375 --> 01:27:59,875
ถ้าอยากให้วิรัชมีชีวิตอยู่ก็หยุดตามหาเขาซะ

1080
01:28:08,666 --> 01:28:12,166
อินเดีย 15 แสน.. เสร็จแล้วครับท่าน

1081
01:28:14,208 --> 01:28:17,750
36? เสร็จแล้ว.

1082
01:28:18,250 --> 01:28:19,166
- 50?

1083
01:28:19,666 --> 01:28:22,166
ใช่ครับ ที่อินเดีย

1084
01:28:22,666 --> 01:28:23,666
สถานการณ์เป็นอย่างไร?

1085
01:28:24,166 --> 01:28:27,208
ทุกคนเดิมพันกับอินเดีย ถ้าบลูชนะ เราก็แพ้

1086
01:28:27,708 --> 01:28:30,166
แต่ถ้ากรีนชนะ คุณจะทำเงินได้มากกว่าหนี้สิน

1087
01:28:30,666 --> 01:28:34,166
คุณมีทางเลือกเดียวเท่านั้น

1088
01:28:37,625 --> 01:28:39,458
การแข่งขันจะเริ่มในอีกสี่ชั่วโมง วิรัช

1089
01:28:39,958 --> 01:28:41,333
คุณมีความรู้สึกเป็นมืออาชีพบ้างไหม?

1090
01:28:41,833 --> 01:28:45,416
คุณเปลี่ยนการพบปะครึ่งชั่วโมงให้เป็นการพักร้อนสองวัน

1091
01:28:45,916 --> 01:28:48,458
ดื่ม.

1092
01:28:48,958 --> 01:28:52,375
คุณกำลังขาดน้ำ

1093
01:28:52,875 --> 01:28:55,333
ฉันลงไปแล้ว 450 สิบล้าน

1094
01:28:55,833 --> 01:28:59,125
ไม่มีใครตัดเงินได้มากขนาดนี้

1095
01:28:59,625 --> 01:29:02,625
พวกเขาจะฆ่าฉันและครอบครัวของฉัน

1096
01:29:03,125 --> 01:29:05,208
แต่ถ้าคุณเล่นเพื่อฉัน..

1097
01:29:05,708 --> 01:29:09,000
..แล้วครอบครัวของคุณจะปลอดภัย

1098
01:29:09,500 --> 01:29:11,166
ลองนึกภาพนี้ในบ่ายวันอาทิตย์ที่ขี้เกียจ..

1099
01:29:11,666 --> 01:29:13,875
..พ่อของคุณกำลังอ่านหนังสือพิมพ์ในห้องนั่งเล่น..

1100
01:29:14,375 --> 01:29:16,583
..กลิ่นหอมฟุ้งไปทั้งบ้าน..

1101
01:29:17,083 --> 01:29:20,583
..แกงที่แม่คุณเตรียมไว้และ..บูม!

1102
01:29:23,916 --> 01:29:26,791
การระเบิดของแอลพีจี

1103
01:29:27,291 --> 01:29:30,166
ว้ากกก ตกใจขนาดนั้นเลยเหรอ..

1104
01:29:30,666 --> 01:29:32,250
..คุณไม่สามารถขู่อย่างกล้าหาญได้เหรอ?

1105
01:29:32,750 --> 01:29:36,000
เอามันไปจากฉัน.. ฉันจะฆ่าพวกมันให้หมด

1106
01:29:36,500 --> 01:29:38,416
พ่อแม่ของฉันเป็นคนธรรมดา

1107
01:29:38,916 --> 01:29:43,208
พวกเขาไม่เคยถามอะไรฉันเลยนอกจาก..

1108
01:29:43,708 --> 01:29:47,166
..ว่าผมไม่ทรยศชาติ

1109
01:29:47,666 --> 01:29:51,458
พวกเขาจะยอมตายอย่างมีความสุขเพื่อเอาชนะคนเช่นคุณ

1110
01:29:51,958 --> 01:29:54,708
ใช่?

1111
01:29:55,208 --> 01:29:58,333
Kamlesh มาจากมุมไบแล้ว บอกว่าวันนี้เขาไม่สามารถจ่ายได้

1112
01:29:58,833 --> 01:30:02,333
ส่งเขาเข้ามา.

1113
01:30:06,416 --> 01:30:10,791
Kamlesh พบกับเพื่อนของฉัน

1114
01:30:11,291 --> 01:30:13,125
จำเขาได้ไหม?

1115
01:30:13,625 --> 01:30:17,291
ไม่ต้องกังวล Kamlesh คุณไม่ได้เจอคนแบบวิรัชทุกวัน

1116
01:30:17,791 --> 01:30:19,583
รับลายเซ็นของเขา

1117
01:30:20,083 --> 01:30:23,125
ขออภัย วากาห์ เกิดความล่าช้า

1118
01:30:23,625 --> 01:30:27,125
- ฉันขอเวลาอีกสักหน่อย - คุณต้องการเวลาไหม? ถามเขาสิ.

1119
01:30:32,958 --> 01:30:34,291
ฉันไม่เข้าใจ

1120
01:30:34,791 --> 01:30:38,291
ถ้าเขาเล่นให้ฉัน ฉันจะให้เวลาคุณ

1121
01:30:38,791 --> 01:30:42,291
โน้มน้าวเขา.

1122
01:30:43,416 --> 01:30:46,208
คุณวิรัช โปรดเล่นให้เขาด้วย

1123
01:30:46,708 --> 01:30:49,250
คุณวิรัชตอบว่าอะไร? ใช่หรือไม่?

1124
01:30:49,750 --> 01:30:52,375
คุณวิรัช โปรดเล่นให้วากาห์ด้วย

1125
01:30:52,875 --> 01:30:55,958
วิรัช คัมเลช ไม่ค่อยมีเวลา

1126
01:30:56,458 --> 01:30:57,750
วาก้า ได้โปรดอย่าทำแบบนี้เลย

1127
01:30:58,250 --> 01:31:00,625
ฉันจะคืนเงินให้คุณเร็วๆ นี้

1128
01:31:01,125 --> 01:31:02,750
ใช่หรือไม่วิรัช?

1129
01:31:03,250 --> 01:31:05,083
วิรัช เล่นให้เขาหน่อย

1130
01:31:05,583 --> 01:31:08,458
ลูกชายของฉันเป็นแฟนของคุณ ครอบครัวของฉันก็เช่นกัน

1131
01:31:08,958 --> 01:31:10,541
คุณเล่นเก่งมาก..

1132
01:31:11,041 --> 01:31:13,250
เล่นให้เขาหน่อย..

1133
01:31:13,750 --> 01:31:17,166
ท่าน.. โปรดช่วยฉันด้วย.. เขาจะฆ่าฉัน..

1134
01:31:17,666 --> 01:31:21,166
- โปรดช่วยเขาด้วย วิราช - ปล่อยเขาไป.

1135
01:31:32,916 --> 01:31:36,416
ไปทำความสะอาดห้องโดยสาร แล้วฉันจะกลับมา

1136
01:31:48,500 --> 01:31:51,166
แบรดแมน ลูกของฉัน..คุณกลับมาแล้ว!

1137
01:31:51,666 --> 01:31:54,333
โชคดีของฉันหายไปกับคุณนะที่รัก!

1138
01:31:54,833 --> 01:31:58,333
เราพร้อมแล้ว.

1139
01:32:00,666 --> 01:32:02,458
วันหยุดไปเที่ยวมอริเชียส..ตื่นเต้นไหม?

1140
01:32:02,958 --> 01:32:06,458
พ่อครับ วันกีฬาสีของผมกำลังจะมาถึงแล้ว ฉันไม่สามารถโดดเรียนได้

1141
01:32:06,958 --> 01:32:10,708
ไม่มีอะไรที่โรงเรียนสอนคุณได้ แต่ชีวิตสอนไม่ได้

1142
01:32:11,208 --> 01:32:12,708
แถมยังเล่นกีฬาได้ทุกที่อีกด้วย

1143
01:32:13,208 --> 01:32:15,458
นานแค่ไหน? ก่อนอื่นเราออกจากแอฟริกาใต้..

1144
01:32:15,958 --> 01:32:18,083
..แล้วหลังจากเรื่องอื้อฉาวเรื่องการพนันเราต้องหนีออกจากอินเดีย

1145
01:32:18,583 --> 01:32:21,041
เราจะโกหกเขาไปอีกนานแค่ไหน? ฉันเหนื่อยแล้ว!

1146
01:32:21,541 --> 01:32:23,458
ดีกว่าเหนื่อย..

1147
01:32:23,958 --> 01:32:25,583
..ยิ่งกว่าตาย..

1148
01:32:26,083 --> 01:32:29,583
เราต้องออกไปจากที่นี่

1149
01:32:32,666 --> 01:32:36,166
โอเค แบรดแมน ตอนนี้คุณเป็นญาติของฉันเพียงคนเดียวในโลกนี้

1150
01:32:45,958 --> 01:32:47,833
ถ้าเธอไม่ได้บังคับเข้าไปในอับบูดิน..

1151
01:32:48,333 --> 01:32:49,916
..และถามทุกคนเกี่ยวกับอัลตาฟ..

1152
01:32:50,416 --> 01:32:51,291
..บางทีเขาอาจจะไม่ถูกฆ่าก็ได้

1153
01:32:51,791 --> 01:32:54,166
แต่หากไม่มีเรา คุณคงไม่รู้ว่าอัลตาฟก็มีเจ้านายเหมือนกัน

1154
01:32:54,666 --> 01:32:55,958
ซาอีด เหลือเวลาอีกเพียงสี่ชั่วโมงเท่านั้นที่เกมจะเริ่มต้น

1155
01:32:56,458 --> 01:33:00,416
เราต้องตามหาฆาตกรของอัลตาฟให้ได้ เขามีวิรัช.

1156
01:33:00,916 --> 01:33:04,583
ไม่จำเป็นแล้ว เราได้พูดคุยกับรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของคุณแล้ว

1157
01:33:05,083 --> 01:33:06,000
เรากำลังเนรเทศคุณ

1158
01:33:06,500 --> 01:33:08,750
- ท่านครับ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ - ขณะนี้คุณถูกระงับ!

1159
01:33:09,250 --> 01:33:13,458
อยู่ห่างจากสิ่งนี้

1160
01:33:13,958 --> 01:33:16,250
วันนี้ถนนทุกสายมุ่งสู่สนามกีฬาชีคฮัมซา..

1161
01:33:16,750 --> 01:33:18,333
..ที่อินเดียสู้กับปากีสถาน..

1162
01:33:18,833 --> 01:33:22,333
..ในนัดสุดท้ายของทัวร์นาเมนท์

1163
01:33:25,416 --> 01:33:27,916
ดังนั้นนี่คือมัน เฮ้ ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1164
01:33:28,416 --> 01:33:32,750
สำหรับปัญหาทั้งหมดที่ฉันก่อขึ้น.. ฉันขอโทษ

1165
01:33:33,250 --> 01:33:36,750
คุณไม่ควรขอโทษสำหรับบุคลิกภาพของคุณ

1166
01:33:43,166 --> 01:33:44,625
เค ฉันไม่สามารถบอกลาได้

1167
01:33:45,125 --> 01:33:47,791
คือ..ไม่มีใครบอกลาคดีคลี่คลาย

1168
01:33:48,291 --> 01:33:51,666
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถแก้ไขกรณีนี้ได้ในขณะนี้

1169
01:33:52,166 --> 01:33:53,458
ลาก่อนเจ

1170
01:33:53,958 --> 01:33:55,375
เรียกฉันว่า 'เจ' เหรอ?

1171
01:33:55,875 --> 01:33:58,125
คุณสามารถพูดส่วนที่เหลือทางโทรศัพท์ได้

1172
01:33:58,625 --> 01:34:01,250
ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว เราไปกันไหม?

1173
01:34:01,750 --> 01:34:05,250
คุณ..จับตาดูอิชิกะเอาไว้ ไปกันเลย

1174
01:34:13,208 --> 01:34:15,125
คุณตกหลุมรักเขามากเกินไปหรือเปล่า?

1175
01:34:15,625 --> 01:34:16,833
ใช่.

1176
01:34:17,333 --> 01:34:19,583
แต่รักแบบพี่น้อง..แล้วคุณล่ะ?

1177
01:34:20,083 --> 01:34:24,250
ใช่..แต่ไม่ใช่พี่น้องแต่อย่างใด

1178
01:34:24,750 --> 01:34:28,708
หัวใจของโจรถูกขโมยไป และเด็กกำพร้าก็พบน้องชาย

1179
01:34:29,208 --> 01:34:33,041
Pushpa ฉันเกลียดการจากลา

1180
01:34:33,541 --> 01:34:37,041
กาบีร์ เชอร์กิลล์. เขาจองเที่ยวบินไปนิวเดลีแล้ว

1181
01:34:40,958 --> 01:34:43,333
คุณคือบอร์ดบินจากประตู 17

1182
01:34:43,833 --> 01:34:45,458
ไปกันเลย

1183
01:34:45,958 --> 01:34:46,833
แล้วเราล่ะตอนนี้?

1184
01:34:47,333 --> 01:34:48,791
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ แต่ถึงอย่างนั้น..

1185
01:34:49,291 --> 01:34:51,000
..สุนัขจะไม่เคารพฉันหลังจากการระงับนี้

1186
01:34:51,500 --> 01:34:55,000
นั่นทำให้ฉันนึกถึง มาดูกันว่าแบรดแมนกำลังทำอะไรอยู่

1187
01:35:12,083 --> 01:35:15,583
แบรดแมนใช้ชีวิตที่ดี

1188
01:35:18,708 --> 01:35:22,208
สุนัขทุกตัวมีวันของมัน วันนี้เป็นของคุณนะ แบรดแมน

1189
01:35:40,791 --> 01:35:44,291
ช้าๆ แบรดแมน ช้าลงหน่อยเพื่อน

1190
01:35:57,208 --> 01:36:00,708
แบรดแมน!

1191
01:36:30,666 --> 01:36:34,166
จูไนด์อยู่ไหน?

1192
01:36:47,666 --> 01:36:49,125
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ในขณะที่เรากำลังเตรียมเครื่อง Take-off...

1193
01:36:49,625 --> 01:36:53,125
..กรุณาปิดอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ทั้งหมด

1194
01:37:05,208 --> 01:37:08,000
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่.. คนจับสุนัขของเราเอง

1195
01:37:08,500 --> 01:37:10,833
ขอบคุณเพื่อน

1196
01:37:11,333 --> 01:37:13,666
ท่านครับ เคาน์เตอร์นี้ปิดแล้ว และเที่ยวบินพร้อมสำหรับการบินขึ้นแล้ว

1197
01:37:14,166 --> 01:37:17,458
คุณผู้หญิง มีการขู่จี้เครื่องบินในเที่ยวบินนั้น ให้ฉันเข้าไปตอนนี้

1198
01:37:17,958 --> 01:37:21,250
ฉันต้องการให้ทุกคนอยู่ในความสงบ

1199
01:37:21,750 --> 01:37:23,708
เที่ยวบินนี้มีผู้ชายคนหนึ่ง..

1200
01:37:24,208 --> 01:37:27,833
..ใครไม่ควรอยู่ที่นี่

1201
01:37:28,333 --> 01:37:32,208
คุณลุกขึ้น! วางมือไว้ด้านหลังศีรษะแล้วเริ่มเดิน

1202
01:37:32,708 --> 01:37:35,666
ยกมือขึ้น เคลื่อนไหว! ผู้ชายคนนี้เป็นศัตรูของรัฐ..

1203
01:37:36,166 --> 01:37:37,750
..แต่ตราบใดที่ยังมีเจ้าหน้าที่แบบผมอยู่รอบๆ..

1204
01:37:38,250 --> 01:37:40,833
- ..เมืองนี้จะปลอดภัย - อับอายกับคุณ!

1205
01:37:41,333 --> 01:37:43,041
ใจเย็นๆ

1206
01:37:43,541 --> 01:37:46,875
ใช่ อย่าบอกใครว่าจูไนด์ อันซารีช่วยชีวิตเครื่องบินลำนี้ไว้

1207
01:37:47,375 --> 01:37:49,083
ฉันรู้สึกเขินอายเมื่อได้รับคำชม

1208
01:37:49,583 --> 01:37:52,791
เคลื่อนไหว!

1209
01:37:53,291 --> 01:37:55,208
ฉันกำลังมองหาเจ้าหน้าที่คนหนึ่งของฉัน จูเนด อันซารี

1210
01:37:55,708 --> 01:37:58,583
เขาเพิ่งช่วยเครื่องบินโบอิ้ง 737 และจากไปพร้อมกับผู้ต้องสงสัย

1211
01:37:59,083 --> 01:38:03,083
ผู้ชายคนนั้นเป็นฮีโร่

1212
01:38:03,583 --> 01:38:07,083
อะไรวะ! รถของฉันอยู่ไหน?

1213
01:38:08,958 --> 01:38:11,250
- คุณลืมกุญแจ - ที่ไหน?

1214
01:38:11,750 --> 01:38:14,458
0ในกระเป๋าของคุณ

1215
01:38:14,958 --> 01:38:18,458
ขอโทษ.

1216
01:38:20,625 --> 01:38:22,541
เด็กดี!

1217
01:38:23,041 --> 01:38:26,541
มันไม่ใช่เวลาเล่นนะที่รัก ให้ฉันทำงาน.

1218
01:38:39,458 --> 01:38:42,958
อึ! เขาเห็นมัน

1219
01:38:54,708 --> 01:38:58,208
เขาเก็บวิราชไว้ตรงข้ามกับโรงแรมของทีม

1220
01:38:58,708 --> 01:39:02,208
เพราะไม่มีใครมองหาของหายที่บ้าน

1221
01:39:14,583 --> 01:39:18,083
แบรดแมน คุณกลายเป็นเชอร์ล็อค!

1222
01:39:32,416 --> 01:39:34,166
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

1223
01:39:34,666 --> 01:39:35,666
คุณเป็นใคร?

1224
01:39:36,166 --> 01:39:39,250
ตลอด 36 ชั่วโมงที่ผ่านมา เราตามหาคุณทั่วเมือง

1225
01:39:39,750 --> 01:39:41,166
ฉันชื่อ Junaid เขาคือ Kabir

1226
01:39:41,666 --> 01:39:46,166
เราไม่มีเวลาสำหรับการแนะนำ มันจะจบลงใน 15 นาที

1227
01:39:46,666 --> 01:39:49,041
มีใครอยู่บนเรือลำนี้อีกไหม?

1228
01:39:49,541 --> 01:39:52,583
ไม่

1229
01:39:53,083 --> 01:39:55,250
เขาได้ซ่อมระเบิด C4 บนเสื้อเกราะ

1230
01:39:55,750 --> 01:39:57,750
มันซับซ้อนมากที่จะออกจากแจ็คเก็ตตัวนี้

1231
01:39:58,250 --> 01:40:02,208
เราต้องปลดอาวุธระเบิด

1232
01:40:02,708 --> 01:40:04,458
- สวัสดี? - คุณถึงแล้วหรือยัง?

1233
01:40:04,958 --> 01:40:06,916
ฉันเพิ่งออกจากที่นั่น

1234
01:40:07,416 --> 01:40:09,875
ฉันเจอหมายเลขของคุณบนปลอกคอสุนัขของฉัน

1235
01:40:10,375 --> 01:40:13,166
และปลอกคอเดียวกันก็พาคุณไปหาวิรัช

1236
01:40:13,666 --> 01:40:16,666
เขาเป็นแบรดแมนคนเดียวที่เล่นให้ทั้งสองทีม

1237
01:40:17,166 --> 01:40:18,666
คุณต้องการอะไร?

1238
01:40:19,166 --> 01:40:22,000
คุณไม่สามารถให้สิ่งที่ฉันต้องการได้

1239
01:40:22,500 --> 01:40:24,333
ฉันจะให้งานที่คุณสามารถจัดการได้

1240
01:40:24,833 --> 01:40:28,208
มีเรือเร็วอยู่ด้านนอก พาวิรัชไปเที่ยวด้วย

1241
01:40:28,708 --> 01:40:32,208
ฉันจะอธิบายส่วนที่เหลือที่นั่น

1242
01:40:36,958 --> 01:40:39,333
เหลือเวลาอีกเพียงสิบนาที คุณต้องการให้เราทำอะไรต่อไป?

1243
01:40:39,833 --> 01:40:42,416
เคยได้ยินข่าวลือในตลาดว่าอินเดียส่ง..

1244
01:40:42,916 --> 01:40:45,166
..เจ้าหน้าที่ระดับสูงในคดีนี้

1245
01:40:45,666 --> 01:40:47,416
- ฉันกำลังคุยกับเขาอยู่เหรอ? -บอกฉัน.

1246
01:40:47,916 --> 01:40:50,000
กาบีร์..

1247
01:40:50,500 --> 01:40:52,875
คุณทำงานหนักเกินไปโดยได้เงินเดือนน้อยมาก

1248
01:40:53,375 --> 01:40:55,375
ฉันกำลังส่งข้อความแจ้งหมายเลขบัญชีให้คุณ

1249
01:40:55,875 --> 01:40:57,291
ใช้ผู้ติดต่อที่มีโปรไฟล์สูงและ...

1250
01:40:57,791 --> 01:40:59,208
..รับเงิน 500 สิบล้านโอนเข้าบัญชีของฉัน

1251
01:40:59,708 --> 01:41:01,666
มีประโยชน์สองประการ

1252
01:41:02,166 --> 01:41:03,375
วิรัชจะรอด..

1253
01:41:03,875 --> 01:41:07,208
..และเงินเดือนของคุณก็จะเพิ่มขึ้นไม่กี่ร้อยเช่นกัน

1254
01:41:07,708 --> 01:41:10,625
กาบีร์ เกิดอะไรขึ้นที่นั่น? ทำไมคุณไม่ขึ้นเที่ยวบินนั้น?

1255
01:41:11,125 --> 01:41:14,166
- คุณผู้หญิง มันเกี่ยวกับวิรัช - โปรดบอกว่าเขายังมีชีวิตอยู่

1256
01:41:14,666 --> 01:41:15,833
อีกแปดนาทีข้างหน้าเท่านั้น

1257
01:41:16,333 --> 01:41:20,458
มีระเบิดอยู่บนตัวเขา และมีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะปลดอาวุธมันได้

1258
01:41:20,958 --> 01:41:21,833
ค่าไถ่คืออะไร?

1259
01:41:22,333 --> 01:41:25,166
เขาขอเงิน 500 สิบล้านเหมือนเป็นกล่องขนม

1260
01:41:25,666 --> 01:41:28,000
ถ้าจัดไม่ได้ผมจะระเบิดวิรัช

1261
01:41:28,500 --> 01:41:30,666
ทุกอย่างถูกจัดเตรียมไว้แล้ว มันจะถูกโอนเข้าบัญชีของคุณ

1262
01:41:31,166 --> 01:41:33,000
บอกให้ปิดระเบิดหรือ..

1263
01:41:33,500 --> 01:41:36,958
..เราจะไปถึงประตูอินเดียด้วยความเร็วเท่านี้

1264
01:41:37,458 --> 01:41:38,666
รีบไปเถอะกาบีร์

1265
01:41:39,166 --> 01:41:42,000
ฉันมีเวลามาก แต่น่าเสียดายที่วิรัชไม่มี

1266
01:41:42,500 --> 01:41:46,000
อย่าเป็นเหตุให้ลูกชายคนโปรดของอินเดียกลายเป็นผู้พลีชีพ

1267
01:41:55,833 --> 01:42:00,416
หยุดเรือ!

1268
01:42:00,916 --> 01:42:02,291
เหลือเวลาอีกเพียงสามนาทีเท่านั้น

1269
01:42:02,791 --> 01:42:08,333
ไม่มีอะไรสามารถเกิดขึ้นได้ในขณะนี้ กระโดดออกไป! ออกไปนะพวก!

1270
01:42:08,833 --> 01:42:11,708
นับเป็นครั้งแรกที่รัฐบาลอินเดียรักษาคำพูด

1271
01:42:12,208 --> 01:42:14,041
- คุณรักษาคำพูด.. - และปลดอาวุธระเบิด!

1272
01:42:14,541 --> 01:42:16,708
ระเบิดจะถูกปลดเมื่อมีเงินเข้ามา

1273
01:42:17,208 --> 01:42:20,291
เชื่อฉันเถอะ ไม่ใช่ว่าคุณมีทางเลือก

1274
01:42:20,791 --> 01:42:23,291
กาบีร์ เราต้องทำอะไรสักอย่าง จะต้องมีทางออก

1275
01:42:23,791 --> 01:42:25,625
ข่าวดีสำหรับแฟนๆ. มันคือประตูตีลูก..

1276
01:42:26,125 --> 01:42:27,791
..และเราควรคาดหวังการแข่งขันที่มีคะแนนสูง

1277
01:42:28,291 --> 01:42:31,458
ไม่มีใครเห็น Viraj Sharma ใกล้ตาข่าย ดังนั้นคำถามใหญ่ก็คือ..

1278
01:42:31,958 --> 01:42:35,458
..เขาจะเล่นเกมวันนี้หรือไม่?

1279
01:42:39,916 --> 01:42:43,916
ขอบคุณกาบีร์ ฉันไม่พบเพื่อนที่ดีกว่าคุณ

1280
01:42:44,416 --> 01:42:49,375
คุณจ่ายหนี้ 500 ล้านล้านของฉันเพื่อมิตรภาพเก่าๆ 5 นาทีของเรา

1281
01:42:49,875 --> 01:42:52,666
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่เคารพในกิจการของข้าพเจ้า..

1282
01:42:53,166 --> 01:42:54,125
..คำพูดหนึ่ง

1283
01:42:54,625 --> 01:42:58,333
และฉันได้ข่าวมาว่าวิราชจะไม่เล่นในวันนี้

1284
01:42:58,833 --> 01:43:00,666
แล้วระเบิด..

1285
01:43:01,166 --> 01:43:02,375
..ไม่สามารถปลดอาวุธได้

1286
01:43:02,875 --> 01:43:04,958
อย่าบอกวิรัช เขาจะรู้สึกแย่

1287
01:43:05,458 --> 01:43:06,958
ฉันเสียใจที่เราไม่ได้พบกัน

1288
01:43:07,458 --> 01:43:10,958
บอก Junaid Ansari ว่าตอนนี้ Bradman เป็นของเขาแล้ว

1289
01:43:11,458 --> 01:43:13,208
ฉันจะวางสาย.

1290
01:43:13,708 --> 01:43:15,000
เขาพูดอะไร?

1291
01:43:15,500 --> 01:43:19,000
พูดออกมาสิ กาบีร์

1292
01:43:41,541 --> 01:43:42,833
มีความล่าช้าในบางสิ่งบางอย่าง

1293
01:43:43,333 --> 01:43:45,416
แม้แต่กัปตันก็ยังไม่ก้าวออกไปเสี่ยงโชค

1294
01:43:45,916 --> 01:43:48,208
แม้แต่ทีมอินเดียที่ลงเล่น 11 คนก็ยังไม่ได้รับการตัดสิน

1295
01:43:48,708 --> 01:43:51,875
ดูเหมือนว่าจะมีคำถามบางอย่างเกี่ยวกับความฟิตของ Viraj Sharma

1296
01:43:52,375 --> 01:43:55,416
เราทุกคนจะตกงานเพราะจูเนด อันซารี

1297
01:43:55,916 --> 01:43:57,708
มันเป็นความผิดพลาดของฉัน

1298
01:43:58,208 --> 01:44:01,375
ฉันไม่ควรจ้างเขาเลย

1299
01:44:01,875 --> 01:44:05,791
คุณคะ โทรศัพท์ของกาบีร์ เชอร์กิลล์ ติดต่อไม่ได้

1300
01:44:06,291 --> 01:44:09,791
โทรไปแถลงข่าว โลกจำเป็นต้องรู้

1301
01:44:23,833 --> 01:44:25,291
พวกเขาโยนหรือเปล่าเพื่อน?

1302
01:44:25,791 --> 01:44:27,041
การตีบอลของอินเดีย คุณคิดอย่างไร?

1303
01:44:27,541 --> 01:44:30,458
ใครจะชนะ?

1304
01:44:30,958 --> 01:44:33,958
ฉันจะชนะ

1305
01:44:34,458 --> 01:44:36,458
คนรักคริกเก็ตของโลกกำลังรอคอยอย่างกระตือรือร้น

1306
01:44:36,958 --> 01:44:38,666
เอาล่ะ เกมแบบนี้ไม่ใช่เรื่องประจำวัน

1307
01:44:39,166 --> 01:44:41,166
ท้ายที่สุดมันคืออินเดียกับปากีสถาน

1308
01:44:41,666 --> 01:44:45,541
วิรัช! วิรัช!

1309
01:44:46,041 --> 01:44:50,458
ใจเย็นนะเด็กน้อย วิรัชจะไม่เล่นวันนี้

1310
01:44:50,958 --> 01:44:54,458
ขอโทษ.

1311
01:44:55,708 --> 01:45:01,458
สวัสดี ไม่มีการเดิมพันเกิดขึ้นที่นี่ คุณได้หมายเลขผิด

1312
01:45:01,958 --> 01:45:04,708
- ลุง! ลุง! - มันคืออะไร?

1313
01:45:05,208 --> 01:45:08,708
วิรัช!

1314
01:45:48,375 --> 01:45:49,666
เขาพูดอะไร?

1315
01:45:50,166 --> 01:45:53,666
พูดออกมาสิ กาบีร์

1316
01:45:55,541 --> 01:45:57,750
ความคิด!

1317
01:45:58,250 --> 01:46:01,291
นักมายากล Harry Houdini มีชื่อเสียงในการออกจากแจ็คเก็ตแบบนี้

1318
01:46:01,791 --> 01:46:04,041
- ยังไง? - โดยการเคลื่อนไหล่ของเขา

1319
01:46:04,541 --> 01:46:08,458
คุณได้รับบาดเจ็บไหล่ข้างไหนในรอบรองชนะเลิศ?

1320
01:46:08,958 --> 01:46:12,708
- ไหล่ขวา. - ขอโทษนะเพื่อน

1321
01:46:13,208 --> 01:46:16,708
เป็นครั้งแรกที่ฉันกำลังทุบตีใครสักคนเพื่อช่วยพวกเขา

1322
01:46:56,375 --> 01:46:58,458
ข่าวดีสำหรับแฟน ๆ ชาวอินเดียทั่วโลก

1323
01:46:58,958 --> 01:47:01,708
วิราช ชาร์มา ฟิตสมบูรณ์และจะเปิดสนามในอินเดีย

1324
01:47:02,208 --> 01:47:05,375
ความโล่งใจครั้งใหญ่สำหรับฉันและสำหรับอินเดียด้วยเนื่องจาก Viraj เป็นทรัพย์สินที่ใหญ่ที่สุดของอินเดีย..

1325
01:47:05,875 --> 01:47:09,375
..และสิ่งสำคัญคือเขาเล่นนัดสำคัญนี้

1326
01:47:14,833 --> 01:47:16,583
ด้วยการทำประตูในลูกแรก..

1327
01:47:17,083 --> 01:47:18,833
..วิราช ชาร์มาแสดงเจตจำนงของเขาชัดเจน

1328
01:47:19,333 --> 01:47:21,541
ผู้ชายคนนี้อยู่ในรูปแบบที่อันตราย

1329
01:47:22,041 --> 01:47:26,166
พ่อแม่ของฉันเป็นคนธรรมดา พวกเขาไม่เคยถามอะไรฉันเลย

1330
01:47:26,666 --> 01:47:28,458
ยกเว้นว่า..

1331
01:47:28,958 --> 01:47:32,416
..ฉันไม่ควรทรยศต่อชาติของฉัน

1332
01:47:32,916 --> 01:47:35,750
เฮ้ นั่งลง แม้ว่าฉันจะจ่ายค่าตั๋วแล้วก็ตาม

1333
01:47:36,250 --> 01:47:38,041
อย่าแตะต้องฉัน!

1334
01:47:38,541 --> 01:47:39,791
Junaid เราเพิ่งได้รับข้อมูล..

1335
01:47:40,291 --> 01:47:43,791
..ผู้ต้องสงสัยของคุณกำลังมุ่งหน้าไปยังทางออกหมายเลข 4 ในรถเก๋งสีเหลือง

1336
01:47:54,583 --> 01:47:57,625
ฉันคิดว่ามันเป็นจังหวะของเขาที่บริสุทธิ์มาก

1337
01:47:58,125 --> 01:48:00,625
และการที่เขาไปเจอบอลกลางไม้ตี..

1338
01:48:01,125 --> 01:48:04,166
..เป็นสิ่งที่ดีมากที่จะดู

1339
01:48:04,666 --> 01:48:06,791
วิธีการเล่นบอลจากข้าง..

1340
01:48:07,291 --> 01:48:10,791
..มันยากที่จะหลบเลี่ยงเขา

1341
01:48:24,666 --> 01:48:26,583
ภาษากายของเขาดีมาก

1342
01:48:27,083 --> 01:48:30,000
เขาอยู่ในฟอร์มที่ดุดัน

1343
01:48:30,500 --> 01:48:34,000
ต่ำกว่า! ต่ำกว่า!

1344
01:48:46,666 --> 01:48:50,166
หลังจากช็อตนั้น ฉันคิดว่าเขาผ่านพ้นไม่ได้

1345
01:49:56,916 --> 01:49:58,375
แซม อย่าลุกขึ้นจนวิรัชอยู่บนรอยพับนะ..

1346
01:49:58,875 --> 01:50:00,583
..นี่คือตำแหน่งโชคดีของเรา

1347
01:50:01,083 --> 01:50:06,000
สงสัยว่าตำรวจน่ารักเหล่านั้นเจอโทรศัพท์และกระเป๋าสตางค์ของเขาแล้วหรือยัง!

1348
01:50:06,500 --> 01:50:10,000
วาก๊าก!

1349
01:50:13,958 --> 01:50:17,625
กาบีร์ บอกเขาให้ต่ำลง

1350
01:50:18,125 --> 01:50:21,625
ลง..ลง..ลง!

1351
01:50:27,500 --> 01:50:31,000
ล่าง..ล่าง กาบีร์!

1352
01:50:52,916 --> 01:50:55,291
หุบปาก!

1353
01:50:55,791 --> 01:50:57,791
เค เขาจะถูกตัดสินจำคุกนานแค่ไหน?

1354
01:50:58,291 --> 01:50:59,958
Junaid เขาทำเพื่อ!

1355
01:51:00,458 --> 01:51:03,166
ฉันแค่อยากจะตีเขาเพื่อความสนุก

1356
01:51:03,666 --> 01:51:05,083
แต่เขาจะล้มถ้าคุณทำอย่างนั้น

1357
01:51:05,583 --> 01:51:08,250
ขออภัย ทิ้งความคิดไปซะ เราจะเตะเขาแทน

1358
01:51:08,750 --> 01:51:10,375
ของคุณยาวกว่าของฉัน คุณเตะเขา

1359
01:51:10,875 --> 01:51:12,333
ฉันจะรื้อข้อต่อของเขาทั้งหมดเมื่อฉันลงจากรถ

1360
01:51:12,833 --> 01:51:14,041
เฮ้ นักบิน ถอยไปซะ!

1361
01:51:14,541 --> 01:51:18,041
เราอยากจะฉีกเขาออกจากกัน!

1362
01:51:38,250 --> 01:51:40,041
เครู้มั้ย20ปีที่แล้ว..

1363
01:51:40,541 --> 01:51:44,541
..พ่อแม่ของฉันเดินทางไปลัคเนาในวันบาครีอีด

1364
01:51:45,041 --> 01:51:47,791
เที่ยวบินของพวกเขายังไม่ถึง

1365
01:51:48,291 --> 01:51:51,000
และวันนี้พระเจ้าก็ประทานน้องชายให้ฉัน

1366
01:51:51,500 --> 01:51:53,000
แต่แค่ 36 ชั่วโมงเท่านั้น

1367
01:51:53,500 --> 01:51:55,750
นั่นหมายความว่าคุณได้ตัดสินใจว่าเที่ยวบินของฉันจะไม่ไปถึง

1368
01:51:56,250 --> 01:51:57,958
ไม่นะเพื่อน..

1369
01:51:58,458 --> 01:52:03,166
แต่วันนี้ผมอยากจะพูดอะไรบางอย่างที่ไม่มีใครเคยบอกคุณมาก่อน

1370
01:52:03,666 --> 01:52:04,416
ฉันคิดถึงคุณผู้ชาย

1371
01:52:04,916 --> 01:52:08,458
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะพูดแบบนี้

1372
01:52:08,958 --> 01:52:10,208
ฉันจะคิดถึงคุณเหมือนกัน

1373
01:52:10,708 --> 01:52:14,208
อย่าใช้อารมณ์มากเกินไปตอนนี้ มันไม่เหมาะกับร่างกายของคุณ

1374
01:52:25,416 --> 01:52:27,208
คือเค ถ้าคิดถึงฉันมากเกินไป..

1375
01:52:27,708 --> 01:52:29,291
..อย่าฝังตัวเองในหมอนแล้วร้องไห้

1376
01:52:29,791 --> 01:52:30,833
เดี๋ยวโทรหาพี่นะ

1377
01:52:31,333 --> 01:52:36,166
คุณด้วย. แต่อย่าโทรซ้ำอีกถ้าฉันปฏิเสธสาย

1378
01:52:36,666 --> 01:52:40,041
ดูสิ 'อเล็กซ์อัจฉริยะ' แห่งแผนกของเรามาแล้ว

1379
01:52:40,541 --> 01:52:43,458
Kabir งานสุดท้ายสำหรับคุณ เรากำลังส่งเธอกลับอินเดีย

1380
01:52:43,958 --> 01:52:45,458
คุณไม่มีข่าวดีมาเหรอคุณแซด?

1381
01:52:45,958 --> 01:52:48,583
คุณ..มารับเหรียญตราและปืนพรุ่งนี้

1382
01:52:49,083 --> 01:52:50,458
พรุ่งนี้ลำบากฉันมาวันหลัง

1383
01:52:50,958 --> 01:52:54,000
คดีใหญ่เหล่านี้ทำให้ฉันเหนื่อยมาก

1384
01:52:54,500 --> 01:52:56,458
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งซาอีด

1385
01:52:56,958 --> 01:53:00,458
ฉันหวังว่าจะไม่ได้พบคุณอีก

1386
01:53:00,958 --> 01:53:03,250
อิชิกะ..

1387
01:53:03,750 --> 01:53:06,375
ต่อจากนี้ไปงดเปลี่ยนชื่อเปลี่ยนอาชีพแทน

1388
01:53:06,875 --> 01:53:07,666
และฟัง..

1389
01:53:08,166 --> 01:53:10,833
ไทสันอาจพูดไม่ได้ แต่เขาสนใจ

1390
01:53:11,333 --> 01:53:14,083
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

1391
01:53:14,583 --> 01:53:18,083
ดูแล.

1392
01:53:20,458 --> 01:53:23,958
กรุณาอย่าสูบบุหรี่

1393
01:53:26,333 --> 01:53:29,458
คุณต้องการที่จะป่วยอีกครั้งหรือไม่? Junaid บอกฉันเกี่ยวกับปัญหาของคุณ

1394
01:53:29,958 --> 01:53:31,583
ลูกอัณฑะของคุณเพิ่งหายดี..

1395
01:53:32,083 --> 01:53:34,208
..ตอนนี้อยากทำลายปอดกันมั้ย?!

1396
01:53:34,708 --> 01:53:36,875
Junaid บอกอะไรคุณเกี่ยวกับฉันอีกบ้าง?

1397
01:53:37,375 --> 01:53:38,791
ฉันไม่ได้ถามอะไรมาก

1398
01:53:39,291 --> 01:53:40,708
ฉันอยากได้ยินมันจากคุณ

1399
01:53:41,208 --> 01:53:43,583
ดังนั้นบอกฉันที..

1400
01:53:44,083 --> 01:53:45,541
“วอดก้าสี่ขวด..”

1401
01:53:46,041 --> 01:53:47,416
"..กิจวัตรประจำวันของฉัน"

1402
01:53:47,916 --> 01:53:48,958
“ไม่มีใครหยุด..”

1403
01:53:49,458 --> 01:53:50,458
กูเรชีกำลังพูด

1404
01:53:50,958 --> 01:53:53,166
คนรับใช้เก่าของฉันเห็นรูปเธอ..

1405
01:53:53,666 --> 01:53:55,708
..เขาชอบชุดนี้

1406
01:53:56,208 --> 01:53:58,708
แต่เขาไม่ชอบผู้ชายเลย

1407
01:53:59,208 --> 01:54:00,125
ขอบคุณท่าน. ลาก่อน.

1408
01:54:00,625 --> 01:54:03,583
เดี๋ยวก่อน.. คุณมีวิดีโอคอลทางโทรศัพท์หรือเปล่า?

1409
01:54:04,083 --> 01:54:07,583
ในวิดีโอฉันก็ดูแย่เหมือนกันนะลุง ดู!

1410
01:54:11,625 --> 01:54:12,833
สวัสดี

1411
01:54:13,333 --> 01:54:14,208
สวัสดี

1412
01:54:14,708 --> 01:54:16,250
ฉันชื่อมัสคาน

1413
01:54:16,750 --> 01:54:19,583
ครอบครัวของฉันเห็นรูปถ่ายของคุณทั้งหมด

1414
01:54:20,083 --> 01:54:23,583
และไม่มีใครชอบฉันเหรอ?

1415
01:54:25,125 --> 01:54:27,708
ยกเว้นฉัน.

1416
01:54:28,208 --> 01:54:30,791
- เราเจอกันได้ไหม? - ทำไม?

1417
01:54:31,291 --> 01:54:34,166
เช่นเดียวกับที่ ฉันอยากรู้จักคุณมากขึ้น

1418
01:54:34,666 --> 01:54:38,166
ถ้าฉันไม่ชอบคุณล่ะ?

1419
01:54:48,916 --> 01:54:52,416
ฉันทำ! ฉันทำ! ฉันทำ!

1420
01:54:56,500 --> 01:55:00,000
มัสคาน ฉันจะไปอินเดีย อย่าวางสายนะ!

1421
01:55:42,583 --> 01:55:43,958
“แม่ของคุณ..”

1422
01:55:44,458 --> 01:55:45,916
“แม่ครับ..”

1423
01:55:46,416 --> 01:55:47,666
“พ่อของคุณ..”

1424
01:55:48,166 --> 01:55:49,583
“พ่อครับ..”

1425
01:55:50,083 --> 01:55:51,375
“คุณป้า..”

1426
01:55:51,875 --> 01:55:53,333
"คุณป้าของฉัน.."

1427
01:55:53,833 --> 01:55:56,875
"พี่ชายของคุณพี่สะใภ้ของฉัน"

1428
01:55:57,375 --> 01:56:00,333
“ข้อกล่าวหาทั้งหมดถือเป็นจริงในความรัก”

1429
01:56:00,833 --> 01:56:04,083
“ฉันคิดชื่อดีๆ ได้แล้ว”

1430
01:56:04,583 --> 01:56:09,208
“อีกสองปี คุณจะมีลูก ลูกของฉัน”

1431
01:56:09,708 --> 01:56:12,875
“มาเถิดที่รัก!”

1432
01:56:13,375 --> 01:56:14,666
“เข้ามาในอ้อมแขนของฉัน!”

1433
01:56:15,166 --> 01:56:16,625
“มาเถิดที่รัก!”

1434
01:56:17,125 --> 01:56:18,375
“มาเถิดที่รัก!”

1435
01:56:18,875 --> 01:56:20,000
“มาเถิดที่รัก!”

1436
01:56:20,500 --> 01:56:22,166
“เข้ามาในอ้อมแขนของฉัน!”

1437
01:56:22,666 --> 01:56:26,166
“มาเถิดที่รัก!”

1438
01:56:41,625 --> 01:56:44,666
“ฉันจะถือถุงช้อปปิ้งของคุณทั้งหมด”

1439
01:56:45,166 --> 01:56:48,458
“ฉันจะส่งเด็กๆ ไปโรงเรียนทุกวัน”

1440
01:56:48,958 --> 01:56:52,083
“แต่ฉันจะลืมวันครบรอบของเรา”

1441
01:56:52,583 --> 01:56:55,875
“ก็บอกว่าตกลง”

1442
01:56:56,375 --> 01:56:59,458
“สัญญาว่าจะไปเที่ยวพักผ่อนทุกปี”

1443
01:56:59,958 --> 01:57:03,166
“ฉันจะได้ของขวัญชิ้นใหญ่ ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม”

1444
01:57:03,666 --> 01:57:06,916
“ถ้าคุณทำให้ฉันร้องไห้ คุณจะได้แกงเผ็ด”

1445
01:57:07,416 --> 01:57:10,625
“ก็บอกว่าตกลง”

1446
01:57:11,125 --> 01:57:13,791
“คำสัญญาของฉันจะเป็นจริงตลอดไป”

1447
01:57:14,291 --> 01:57:17,458
“ที่รักของคุณไม่ใช่คนอ่อนแอ”

1448
01:57:17,958 --> 01:57:22,625
“อีกสองปี คุณจะมีลูก ลูกของฉัน”

1449
01:57:23,125 --> 01:57:26,250
“มาเถิดที่รัก!”

1450
01:57:26,750 --> 01:57:28,041
"เข้ามาในอ้อมแขนของฉัน"

1451
01:57:28,541 --> 01:57:30,000
“มาเถิดที่รัก!”

1452
01:57:30,500 --> 01:57:31,791
“มาเถิดที่รัก!”

1453
01:57:32,291 --> 01:57:33,625
“มาเถิดที่รัก!”

1454
01:57:34,125 --> 01:57:35,583
“เข้ามาในอ้อมแขนของฉัน!”

1455
01:57:36,083 --> 01:57:39,583
“มาเถิดที่รัก!”

1456
01:57:53,500 --> 01:57:56,708
“ฉันจะรอคุณทุกเย็น”

1457
01:57:57,208 --> 01:58:00,375
“ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเราจะไปดูหนังสาย”

1458
01:58:00,875 --> 01:58:04,083
“ผมจะคบกับคุณแบบนี้ตลอดชีวิต”

1459
01:58:04,583 --> 01:58:07,833
“ที่รัก นี่คือสิ่งที่ฉันตัดสินใจแล้ว”

1460
01:58:08,333 --> 01:58:11,583
“ฉันจะข้ามปาร์ตี้ของเพื่อน”

1461
01:58:12,083 --> 01:58:15,291
“ฉันจะทำลายหัวใจของแฟนเก่าทุกคน”

1462
01:58:15,791 --> 01:58:18,666
“ฉันจะเย็บกระดุมบนเสื้อของคุณ”

1463
01:58:19,166 --> 01:58:22,416
“ที่รัก ฉันก็ตัดสินใจแล้วเหมือนกัน”

1464
01:58:22,916 --> 01:58:25,791
"ยังมีบุญเหลืออยู่บ้าง"

1465
01:58:26,291 --> 01:58:29,458
“คุณก็คิดชื่อดีๆ เหมือนกัน”

1466
01:58:29,958 --> 01:58:34,666
“อีกสองปี คุณจะมีลูก ลูกของฉัน”

1467
01:58:35,166 --> 01:58:38,333
“มาเถิดที่รัก!”

1468
01:58:38,833 --> 01:58:40,166
"เข้ามาในอ้อมแขนของฉัน"

1469
01:58:40,666 --> 01:58:42,083
“มาเถิดที่รัก!”

1470
01:58:42,583 --> 01:58:43,750
“มาเถิดที่รัก!”

1471
01:58:44,250 --> 01:58:45,625
“มาเถิดที่รัก!”

1472
01:58:46,125 --> 01:58:47,291
“เข้ามาในอ้อมแขนของฉัน!”

1473
01:58:47,791 --> 01:58:50,041
“มาเถิดที่รัก!”